aținere
Definiție
Fapta de a se aține sau starea de pândă vigentă; acțiunea de a opri, de a bara calea sau de a intercepta pe cineva în mod premeditat într-un punct strategic. În sens figurat și arhaic, reprezintă efortul conștient de stăpânire de sine, înfrânarea unor impulsuri imediate sau supravegherea clandestină a unui parcurs, realizată cu scopul de a prelua controlul asupra unei situații desfășurate în teritoriu.
Echivalente bilingve
- Aținere
- Pândă strategică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aținerea, plural: ațineri, genitiv-dativ: aținerii / aținerilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ațini' (a pândi / a tăia calea) prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-ne-re] (accentul pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Paznicii domains-ului au organizat o aținere la marginea pădurii pentru a-i surprinde pe cei care treceau granița ilegal.
EN: The domain guards organized a watch at the edge of the forest to surprise those crossing the border illegally.
RO: Bătrânul satului povestea că acea strâmtoare îngustă era locul perfect pentru o aținere tlhărească din vremurile de demult.
EN: The village elder used to tell that the narrow strait was the perfect place for a robber's ambush from ancient times.
RO: În ciuda furiei sale interioare, a simțit o stranie aținere care l-a împiedicat să rostească cuvinte grele în timpul adunării.
EN: Despite his inner anger, he felt a strange restraint that prevented him from uttering harsh words during the assembly.
Expresii și sintagme corelate
A sta la aținere / To lie in wait / to stay in ambush
RO: A rămâne ascuns într-un loc ferit, așteptând cu răbdare trecerea unei persoane sau a unui animal pentru a acționa prin surprindere.
EN: To remain hidden in a sheltered place, patiently waiting for a person or animal to pass in order to take sudden action.
Aținerea căii / Blocking the pathway / interception
RO: Măsură tactică sau acțiune fizică de ocupare a unui drum cu scopul de a opri înaintarea unui călător sau a unei trupe.
EN: A tactical measure or physical action of occupying a road with the objective of halting the advance of a traveler or troop.
Aținerea firii / Restraint of character / emotional composure
RO: Capacitatea morală sau psihologică de auto-control în fața ispitelor sau a provocărilor violente din mediul înconjurător.
EN: The moral or psychological capacity for self-control in the face of temptations or violent surrounding provocations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.