Atelcuzu
Definiție
Denumire istorică (provenită din izvoarele bizantine, în special din opera împăratului Constantin al VII-lea Porfirogenetul sub forma 'Etelköz') ce desemnează regiunea geografică locuită temporar de triburile maghiare în secolul al IX-lea, înainte de așezarea lor definitivă în Câmpia Panonică. Teritoriul, tradus literal prin 'Între rânduri' sau 'Țara dintre râuri', era situat în nordul Mării Negre, întinzându-se probabil între fluviile Nipru, Nistru, Prut și Siret, acoperind parțial și zone din estul României și Republicii Moldova.
Echivalente bilingve
- Atelcuzu
- Regiunea dintre râuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, neutru sau masculin, defectiv de plural. Genitiv-Dativ: lui Atelcuzu / al Atelcuzului. |
| Formare | Toponim de origine ugrică timpurie, adaptat în limba română prin filieră istoriografică din termenul „Etelköz” (Etel = râu/apă, köz = spațiu intermediar/între). |
| Ortografie / Pronunție | [A-tel-cu-zu] (cu accentul pe a treia silabă, pe vocala 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Istorie Medievală, Toponimie Istorică și Migrații |
Exemple de utilizare în context
RO: În perioada petrecută în Atelcuzu, triburile maghiare au intrat în conflicte repetate cu pecenegii și bulgarii.
EN: During the period spent in Atelcuzu, the Hungarian tribes entered into repeated conflicts with the Pechenegs and Bulgarians.
RO: Istoricii plasează hotarele regiunii Atelcuzu de-a lungul cursurilor inferioare ale râurilor Prut și Nistru.
EN: Historians place the boundaries of the Atelcuzu region along the lower courses of the Prut and Dniester rivers.
RO: Atacul devastator al pecenegilor asupra teritoriului numit Atelcuzu a forțat migrația triburilor peste munți, spre Panonia.
EN: The devastating attack of the Pechenegs on the territory named Atelcuzu forced the migration of the tribes over the mountains toward Pannonia.
Expresii și sintagme corelate
Perioada Atelcuzu / The Atelcuzu period / Etelköz era
RO: Etapă istorică scurtă din a doua jumătate a secolului al IX-lea, crucială în cristalizarea confederatelor de triburi nomade.
EN: A short historical stage in the second half of the 9th century, crucial in the crystallization of nomadic tribe confederations.
Râurile din Atelcuzu / The rivers of Atelcuzu
RO: Ansamblul cursurilor de apă menționate în cronicile bizantine (ex: Prut, Siret, Nistru) care delimitau vechea așezare.
EN: The assembly of watercourses mentioned in Byzantine chronicles (e.g., Prut, Siret, Dniester) defining the ancient settlement.
Migrația din Atelcuzu / The displacement from Etelköz
RO: Exodul forțat al populațiilor nomade din zona nord-pontică spre vest, cauzat de presiunea militară a altor călăreți ai stepei.
EN: The forced exodus of nomadic populations from the North-Pontic area westward, caused by the military pressure of other steppe riders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.