atelaj
Definiție
Vehicul cu tracțiune animală (car, căruță, trăsură, sanie) privit împreună cu animalele înhămate la el și cu harnașamentul (hamuri, șleauri, jug) necesar punerii în mișcare; totalitatea animalelor de povară înhămate simultan la un vehicul. În sens tehnic sau sportiv modern, reprezintă ansamblul format din cai și atelajul competițional utilizat în probele de conducere sau obstacole.
Echivalente bilingve
- Atelaj
- Căruță cu cai
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: atelajul, plural: atelaje, genitiv-dativ: atelajului / atelajelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (attelage), integrat complet în fondul lexical activ al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-laj] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a scos un atelaj greu, tras de doi boi masivi, pentru a aduce recolta de porumb de pe câmp.
EN: The farmer brought out a heavy team, drawn by two massive oxen, to bring the corn harvest from the field.
RO: Concursul internațional de atelaje cu cai a atras mii de spectatori pasionați de sporturile hipice tradiționale.
EN: The international horse driving competition attracted thousands of spectators passionate about traditional equestrian sports.
RO: Mecanismul de frânare al acestui atelaj modern a fost ajustat special pentru a garanta siguranța pe drumurile de munte.
EN: The braking mechanism of this modern carriage was specially adjusted to guarantee safety on mountain roads.
Expresii și sintagme corelate
Atelaj hipic / Horse-drawn carriage / equestrian turnout
RO: Ansamblu format dintr-o trăsură elegantă și cai de rasă, utilizat în scop recreativ, de protocol sau în competiții.
EN: An assembly formed by an elegant carriage and purebred horses, used for recreational, protocol, or competitive purposes.
Concurs de atelaje / Combined driving competition
RO: Disciplină sportivă ecvestră complexă ce include probe de dresaj, maraton și obstacole pentru vehicule trase de cai.
EN: A complex equestrian sports discipline including dressage, marathon, and cone driving phases for horse-drawn vehicles.
Atelaj de câini / Dog sled / dog team
RO: Sanie specifică regiunilor polare, pusă în mișcare de un grup de câini utilitari (ex: Husky, Malamut) special antrenați.
EN: A sled specific to polar regions, set in motion by a group of specially trained working dogs (e.g., Husky, Malamute).
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.