atelagiu
Definiție
Formă arhaică, învechită sau hibridă pentru termenul tehnic și juridic „atelaj”; ansamblu de animale înhămate la un vehicul de transport, sau taxa administrativă percepută istoric pentru folosirea drumurilor publice cu vehicule grele cu tracțiune animală. Acest format este întâlnit în documentele oficiale, registrele fiscale sau manuscrisele literare din secolul al XIX-lea, ilustrând procesul inițial de adaptare a împrumuturilor lexicale de origine franceză în limba română.
Echivalente bilingve
- Atelaj (arhaic)
- Taxă pe căruță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: atelagiul, plural: atelagii, genitiv-dativ: atelagiului / atelagiilor. |
| Formare | Împrumut neologistic timpuriu adaptat cu terminația de tip neutru „-agiu” (sub influență italiană sau prin analogie cu alte sufere), înlocuit ulterior de „-aj”. |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-la-giu] (pronunțat cu vocalizarea finală a i-ului, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici, Arhaisme și Variante Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul moșiei era obligat să declare fiecare atelagiu folosit la transportul grânelor către porturile Dunării.
EN: The estate owner was obliged to declare every harnessed team used for transporting grains to the Danube ports.
RO: În registrul de legi de la 1864, taxa numită darea pe atelagiu era aplicată tuturor carelor cu mărfuri comerciale.
EN: In the law register of 1864, the tax called the vehicle fee was applied to all wagons carrying commercial goods.
RO: Manuscrisul arhaic descrie trecerea unui atelagiu domnesc, escortat de jandarmi călare pe ulițele strâmte.
EN: The archaic manuscript describes the passage of a princely carriage team, escorted by mounted gendarmerie through the narrow streets.
Expresii și sintagme corelate
Darea de atelagiu / Carriage tax / animal-drawn vehicle levy
RO: Impozit istoric obligatoriu plătit de birnici pentru deținerea și circulația vehiculelor de transport pe drumurile statului.
EN: A compulsory historical tax paid by taxpayers for owning and driving transport vehicles on state roads.
Atelagiu domnesc / Royal carriage team / official convoy
RO: Ansamblu luxos format din trăsură de protocol și cai de rasă, destinat exclusiv deplasărilor oficialilor de rang înalt.
EN: A luxurious assembly formed of a protocol carriage and purebred horses, destined exclusively for the travels of high-ranking officials.
Registru de atelagii / Wagon registry / inventory book
RO: Document administrativ vechi în care primăriile consemnau numărul de animale de povară și căruțe existente în comună.
EN: An old administrative document where town halls recorded the number of draft animals and wagons present in the commune.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.