atătînd
Definiție
Variantă grafică învechită a gerunziului regional 'atătând' (ațâțând), scrisă cu litera 'î' în loc de 'â' conform normelor ortografice oficiale aplicate în România înainte de reforma din anul 1993. Păstrează toate conotațiile populare și arhaice legate de acțiunea de a ațâța, a incita, a provoca spiritele sau a alimenta focul din sobă.
Echivalente bilingve
- Ațâțând (grafie veche)
- Alimentând focul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb la modul gerunziu, formă regională, variantă grafică veche, invariabilă structural. |
| Formare | Formă scrisă ce utilizează vechiul sistem ortografic comunist în care sunetul [ɨ] din interiorul cuvântului era redat prin litera 'î'. |
| Ortografie / Pronunție | |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale, Grafii Vechi și Lexicografie Română |
Exemple de utilizare în context
RO: În edițiile din anii '70 ale culegerilor de basme, textul apare tipărit sub forma atătînd jăratecul.
EN: In the 1970s editions of fairy tale collections, the text appears printed under the form inciting the embers.
RO: Autorul regional descria personajul principal atătînd gâlceava între vecini pentru a profita de pe urma pământurilor.
EN: The regional author described the main character fueling the dispute between neighbors to profit from the lands.
RO: Normele academice actuale impun transformarea formei atătînd în atătând, prin înlocuirea lui î cu litera â.
EN: Current academic rules dictate the transformation of the form atătînd into atătând, by replacing î with the letter â.
Expresii și sintagme corelate
Scriere cu î din i în interior / Internal spelling with î
RO: Normă lingvistică restrictivă aplicată istoric în România, eliminată ulterior pentru revenirea la tradiția academică.
EN: A restrictive linguistic standard applied historically in Romania, later removed to return to academic tradition.
Atătînd mânia (text arhaic) / Stirring up anger (old text context)
RO: Sintagmă extrasă dintr-un glosar vechi ce descrie provocarea deliberată a stărilor de furie într-o comunitate rurală.
EN: A phrase extracted from an old glossary describing the deliberate provocation of angry states within a rural community.
Variantă din arhivele dialectale / Variant from dialectal archives
RO: Documentare grafică a unui mod de vorbire local, păstrată în institutele de filologie sub normele ortografice trecute.
EN: Graphic documentation of a local way of speaking, preserved in philology institutes under past orthographic rules.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.