atârdisitor
Definiție
Persoană (în special de sex masculin) care abordează insistent, flirtează ostentativ sau agață o altă persoană folosind tehnici de flatare ori replici directe; cuceritor de stradă sau seducător de ocazie. Ca adjectiv, descrie un comportament, un stil de comunicare, un ton sau o privire specifică celui care caută cu orice preț să intre în grațiile cuiva.
Echivalente bilingve
- Atârdisitor
- Persoană care agață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv masculin, articulat: atârdisitorul, plural: atârdisitori, genitiv-dativ: atârdisitorului / atârdisitorilor. |
| Formare | Derivat în jargonul de stradă din verbul argotic 'a atârdisi' prin aplicarea sufixului de agent sau instrument '-itor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-târ-di-si-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Jargon al Limbii Române Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată lumea din grup îl știa ca fiind un atârdisitor de profesie, nelipsit de la nicio masă unde erau fete singure.
EN: Everyone in the group knew him as a professional smooth-talker, never missing from any table where single girls sat.
RO: A adoptat un ton atârdisitor de cum s-a așezat pe scaun, încercând să o impresioneze cu mașina lui cea nouă.
EN: He adopted a flirtatious tone as soon as he sat down, trying to impress her with his brand new car.
RO: Prietenele ei l-au avertizat că un astfel de atârdisitor nu caută niciodată o relație serioasă, ci doar aventuri.
EN: Her friends warned her that such a smooth-talker never looks for a serious relationship, but only for flings.
Expresii și sintagme corelate
Stil atârdisitor / Flirtatious style / smooth-talking approach
RO: Mod de comportament definit prin îndrăzneală, glume repetate și complimente directe, menit să spargă gheața rapid.
EN: A mode of behavior defined by boldness, repeated jokes, and direct compliments, aimed at breaking the ice quickly.
Privire de atârdisitor / Flirtatious gaze / seductive look
RO: Ochire insistentă, fixă și zâmbitoare, specifică unei persoane care încearcă să transmită un interes romantic clar.
EN: An insistent, fixed, and smiling gaze, specific to a person attempting to convey a clear romantic interest.
Atârdisitor de club / Club pickup artist / serial flirt
RO: Tipologie urbană reprezentând bărbatul care își petrece timpul abordând succesiv persoanele din localuri pentru a le cuceri.
EN: An urban typology representing a man who spends his time successively approaching individuals in venues to win them over.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.