DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » ataman

ataman

⭐⭐⭐⭐
substantiv masculin (istorie / militar)

Definiție

Titlu acordat conducătorului suprem militar și politic al unei comunități de cazaci sau, în sens mai larg, căpetenie a unei cete de oameni înarmați ori a unei bande. În structura administrativă istorică din Europa de Est, atamanul deținea puteri dictatoriale pe timp de război, fiind ales prin vot adunarea generală a cazacilor, numită rada.

Echivalente bilingve

  • Ataman
  • Căpetenie

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv masculin, articulat: atamanul, plural: भविष्यवाणी (greșit) / atamani, genitiv-dativ: atamanului / atamanilor.
Formare Împrumut istoric din limbile slave (ataman) sau de origine turcică (compus din 'ata' - tată și 'man' - sufix de amplificare).
Ortografie / Pronunție [a-ta-man] (cu accentul pe ultima silabă)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Bătrânul ataman a ridicat buzduganul de argint pentru a da semnalul de atac întregii cavalerii cazace.

EN: The old ataman raised the silver mace to give the attack signal to the entire Cossack cavalry.

RO: Adunarea generală l-a ales pe noul ataman datorită curajului dovedit în bătăliile de la hotarele țării.

EN: The general assembly elected the new ataman due to the bravery demonstrated in the battles at the country's borders.

RO: În nuvelă, un ataman sângeros conducea o ceată de haiduci ascunși în desișurile adânci ale pădurii.

EN: In the novella, a bloody ataman led a band of outlaws hidden in the deep thickets of the forest.

Expresii și sintagme corelate

Ataman suprem / Supreme ataman

RO: Conducătorul ales al unei întregi armate cazace (cum ar fi cea de pe Don sau Nipru), având autoritate deplină.

EN: The elected leader of an entire Cossack army (such as the Don or Dnieper host), holding full authority.

Buzdugan de ataman / Ataman's mace / pernach

RO: Insignă simbolică a puterii și a autorității militare supreme purtată de comandant în timpul ceremoniilor oficiale.

EN: A symbolic insignia of power and supreme military authority carried by the commander during official ceremonies.

Sfatul atamanilor / Council of atamans

RO: Adunare consultativă formată din liderii locali ai regimentelor cazace pentru a lua decizii strategice majore.

EN: A consultative assembly made of local leaders of Cossack regiments to make major strategic decisions.

Cuvinte cheie

#ataman #hetman #cazaci #capetenie #comandant militar #istorie #arhaism #dex #substantiv masculin #hatman
📊

Informații și știri de ultimă oră