atacabil
Definiție
Care poate fi atacat, contestat sau combătut; se spune despre un act juridic, o decizie administrativă, o hotărâre judecătorească ori o opinie care prezintă vulnerabilități, erori de formă sau de fond și care poate fi infirmată printr-o cale legală de atac ori printr-o argumentație solidă.
Echivalente bilingve
- Atacabil
- Contestabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două terminații și patru forme. Feminin singular: atacabilă; masculin plural: atacabili; feminin plural: atacabile. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul 'ataca' prin atașarea sufixului adjectival de posibilitate '-abil'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-ca-bil] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi Români |
Exemple de utilizare în context
RO: Decizia emisă de comisia administrativă este atacabilă în termen de treizeci de zile de la comunicare.
EN: The decision issued by the administrative committee is open to appeal within thirty days of notification.
RO: Argumentul prezentat de acuzare s-a dovedit a fi ușor atacabil din cauza lipsei unor dovezi materiale clare.
EN: The argument presented by the prosecution proved to be easily challengeable due to the lack of clear material evidence.
RO: Orice act administrativ care nu respectă normele superioare este atacabil în fața instanței de contencios.
EN: Any administrative act that does not comply with higher norms can be contested before the contentious court.
Expresii și sintagme corelate
Act juridic atacabil / Contestable legal act
RO: Document oficial sau contract care conține clauze abuzive sau vicii ce permit anularea lui în instanță.
EN: Official document or contract containing abusive clauses or flaws that allow its cancellation in court.
Hotărâre atacabilă / Appealable ruling / challengeable decision
RO: Sentință judecătorească ce nu este definitivă și împotriva căreia se pot exercita căi legale de atac.
EN: A court sentence that is not final and against which legal remedies or appeals can be exercised.
Poziție atacabilă / Vulnerable position
RO: Situație tactică, militară sau argumentativă care prezintă slăbiciuni majore și poate fi distrusă ușor de adversar.
EN: A tactical, military, or argumentative situation presenting major weaknesses and easily broken by the opponent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.