asvînta
Definiție
Variantă grafică cu 'î' din 'i' a verbului regional 'asvânta' (sau 'azvârli'); acțiunea de a arunca ceva cu o mișcare bruscă și violentă în spațiu sau de a alunga pe cineva. Această formă reflectă normele ortografice anterioare anului 1993 și se întâlnește preponderent în edițiile vechi ale textelor literare sau în culegerile de folclor regional.
Echivalente bilingve
- Asvînta
- Asvânta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I (grafie veche). Indicativ prezent: asvînt, asvînți, asvîntă; conjunctiv prezent: să asvînte; participiu: asvîntat. |
| Formare | Variantă derived prin modificări fonetice populare și ortografie istorică din radicalul verbului arhaic 'azvârli'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vîn-ta] (păstrează pronunția formei moderne asvânta) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (ediții istorice de epocă) |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul vechi se arăta cum flăcăul vru să asvînta securea spre trunchiul bătrânului stejar.
EN: In the old text it was shown how the young man wanted to hurl the axe toward the trunk of the old oak tree.
RO: Ciobanul prinse o piatră de jos și începu să asvînta în direcția lupilor care dădeau târcoale stânei.
EN: The shepherd grabbed a stone from the ground and began to fling it in the direction of the wolves circling the sheepfold.
RO: Vântul de munte părea că o să asvînta acoperișurile din șindrilă ale colibelor părăsite.
EN: The mountain wind seemed ready to cast away the shingle roofs of the abandoned huts.
Expresii și sintagme corelate
A asvînta departe / To fling far away
RO: Formă grafică arhaică pentru acțiunea de a îndepărta definitiv un obiect prin aruncare violentă.
EN: An archaic graphical form for the action of permanently removing an object by throwing it violently.
A se asvînta în lături / To throw oneself aside
RO: Expresie în grafie veche ce descrie o mișcare reflexivă rapidă a corpului pentru a evita un pericol.
EN: An expression in old spelling describing a quick reflexive movement of the body to avoid danger.
A asvînta cu pietre / To hurl stones
RO: Actul de a ataca sau de a se apăra prin aruncarea repetată a unor obiecte dure spre un inamic.
EN: The act of attacking or defending oneself by repeatedly throwing hard objects at an enemy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.