asuma
Definiție
A lua asupra sa o obligație, o responsabilitate, o sarcină sau un risc; a accepta în mod conștient consecințele unei fapte, ale unei decizii sau ale unui rol structural. În sens filosofic și psihologic, definește actul interior prin care o persoană își recunoaște și își acceptă propria identitate, propriile greșeli sau destinul, fără a încerca să le evite.
Echivalente bilingve
- Asuma
- A-și lua asupra sa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent: asum, asumi, asumă, asumăm, asumați, asumă. Participiu: asumat. Gerunziu: asumând. |
| Formare | Împrumut modern, neologistic, realizat direct din verbul latin 'assumere' sau prin intermediul francezului 'assumer'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-ma] (accentul cade pe penultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Managerul a decis să își asume întreaga răspundere pentru eșecul proiectului de digitalizare.
EN: The manager decided to assume full responsibility for the failure of the digitalization project.
RO: Trebuie să fii destul de matur pentru a-ți asuma riscurile unei afaceri pe o piață instabilă.
EN: You need to be mature enough to take on the risks of a business in an unstable market.
RO: Guvernul urmează să își asume răspunderea pe acest proiect de lege în fața Parlamentului.
EN: The government is set to assume responsibility for this bill before Parliament.
Expresii și sintagme corelate
A-și asuma un risc / To take a risk
RO: A acționa cu bună știință într-o situație periculoasă sau incertă, acceptând eventualele pierderi.
EN: To knowingly act in a dangerous or uncertain situation, accepting the potential losses.
A-și asuma identitatea / To embrace one's identity
RO: A trăi în armonie cu propriile valori și orientări, fără a le ascunde de societate.
EN: To live in harmony with one's own values and orientations, without hiding them from society.
A-și asuma vina / To take the blame
RO: A recunoaște public sau formal comiterea unei erori, scutindu-i pe ceilalți de consecințe.
EN: To publicly or formally recognize committing an error, sparing others from the consequences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.