asudul-calului
Definiție
Denumire populară românească atribuită unor specii de plante erbacee din genul Ononis (osul-iepurelui) sau ferigi, caracterizate prin peri glandulari secreți sau aspect umed, lipicios al frunzelor. În medicina populară empirică, rădăcinile și tulpinile acestei plante erau folosite în infuzii pentru tratarea afecțiunilor renale și stimularea diurezei.
Echivalente bilingve
- Asudul-calului
- Osul-iepurelui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin compus, articulat: asudul-calului, plural: aceleași forme în context colectiv (fără plural structural uzual). |
| Formare | Compunere prin subordonare atributivă, legând substantivul 'asud' de genitivul 'calului' prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-dul-ca-lu-lui] (se scrie obligatoriu cu cratimă) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică și Nume Populare de Plante |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul aduna asudul-calului de pe marginile șanțurilor uscate pentru a pregăti ceaiuri diuretice.
EN: Grandfather used to gather restharrow from the edges of dry ditches to prepare diuretic teas.
RO: Frunzele plantei numite asudul-calului au o textură aspră și sunt acoperite de perișori fini.
EN: The leaves of the plant called restharrow have a rough texture and are covered with fine hairs.
RO: Pe pajiștile alpine am identificat câteva exemplare rare de asudul-calului înflorite în nuanțe roz.
EN: On the alpine meadows, I identified a few rare specimens of restharrow blooming in pink shades.
Expresii și sintagme corelate
Rădăcină de asudul-calului / Restharrow root
RO: Partea subterană a plantei, recunoscută în fitoterapie pentru efectele sale puternic depurative și antiinflamatoare.
EN: The underground part of the plant, recognized in phytotherapy for its powerful depurative and anti-inflammatory effects.
Fierbere de asudul-calului / Restharrow decoction
RO: Preparat obținut prin fierberea prelungită a plantei, folosit tradițional pentru ameliorarea durerilor reumatice.
EN: A preparation obtained by prolonged boiling of the plant, traditionally used to relieve rheumatic pains.
Tufe de asudul-calului / Restharrow bushes
RO: Formațiuni vegetale dense și spinoase care cresc spontan pe solurile nisipoase sau argiloase degradate.
EN: Dense and thorny plant formations that grow spontaneously on degraded sandy or clay soils.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.