asudătoriu
Definiție
Formă arhaică și regională pentru adjectivul 'asudător'; care are calitatea structurală de a provoca sudorația sau transpirația corpului uman. Era utilizat frecvent în vechile manuscrise medicale și farmacopee pentru a descrie plantele, remediile naturiste sau băile calde cu efect detoxifiant și febrifug.
Echivalente bilingve
- Asudătoriu
- Sudorific
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv arhaic variabil. Masculin singular: asudătoriu, plural: asudătorii. Feminin singular: asudătoare, plural: asudătoare. |
| Formare | Format prin adăugarea sufixului adjectival arhaic '-oriu' la tema verbală a cuvântului 'asuda'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-dă-to-riu] (cu 'i' semivocalic în ultima silabă diphthongată) |
| Sursă | Glosarul de Cuvinte Vechi și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În catastifele vechi s-a găsit scris că acest leac asudătoriu deschidea porii și curăța sângele cel rău.
EN: In the old ledgers it was found written that this sweat-inducing remedy opened the pores and cleansed the bad blood.
RO: Fierberea de izmă avea un caracter asudătoriu, fiind dată celor prinși de junghiuri și răceală.
EN: The mint decoction had a sudorific character, being given to those seized by sharp pains and cold.
RO: Un procedeu asudătoriu bine cunoscut pe vremuri era învelirea bolnavului în pături groase de lână.
EN: A sweat-inducing procedure well known in the old days was wrapping the patient in thick wool blankets.
Expresii și sintagme corelate
Leac asudătoriu / Sudorific cure / remedy
RO: Medicament tradițional sau poțiune din bătrâni menită să provoace nădușeală pentru a alunga boala din corp.
EN: A traditional medicine or old potion meant to induce sweating to drive the illness out of the body.
Efect asudătoriu / Diaphoretic property
RO: Capacitatea unei substanțe vegetale de a stimula transpirația profundă a unui individ.
EN: The capacity of a plant substance to stimulate deep perspiration in an individual.
Baie cu duh asudătoriu / Sweat-inducing vapor bath
RO: Expunere la aburi fierbinți amestecați cu ierburi aromatice, folosită arhaic pentru relaxare și vindecare.
EN: Exposure to hot vapors mixed with aromatic herbs, used archaically for relaxation and healing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.