astrahan
Definiție
Variantă lexicografică și comercială pentru substantivul 'astracan'; blană fină cu păr scurt, mătăsos și strâns buclat, obținută de la mieii de rasă Karakul în primele zile de la naștere. În industria textilă modernă, termenul desemnează și o țesătură grea din lână sau fibre sintetice cu o textură buclată pronunțată ce imită aspectul lucios al blănii naturale, fiind utilizată pe scară largă pentru confecționarea de paltoane, guleruri și căciuli de iarnă.
Echivalente bilingve
- Astrahan
- Blană de astracan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astrahanul; plural: astrahane, genitiv-dativ: astrahanului / astrahanelor. |
| Formare | Împrumutat în mod direct din limba franceză 'astrakhan', cuvântul avându-și originea în denumirea orașului rusesc Astrahan, nodul istoric de export al acestor mărfuri. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tra-han] (se pronunță cu consoană glotală finală și accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ea purta o mantie elegantă căptușită cu astrahan autentic pentru a se proteja de gerul iernii.
EN: She wore an elegant cloak lined with authentic astrakhan to protect herself from the winter frost.
RO: Designerul a prezentat o colecție de jachete decorate cu inserții geometrice din astrahan ecologic.
EN: The designer presented a collection of jackets decorated with geometric inserts made of ecological astrakhan.
RO: Negustorii din perioada medievală târzie aduceau baloturi de astrahan fin prin intermediul rutelor pontice.
EN: Late medieval merchants brought bales of fine astrakhan through the Pontic routes.
Expresii și sintagme corelate
Căciulă de astrahan / Astrakhan hat
RO: Acoperământ de cap tradițional confecționat din blană de miel buclată, purtat istoric ca simbol al statutului social.
EN: A traditional headwear crafted from curled lamb fur, historically worn as a symbol of social status.
Astrahan artificial / Faux astrakhan
RO: Material textil industrial moale și dens creat din fibre sintetice pentru a reproduce modelul buclat natural.
EN: A soft and dense industrial textile material created from synthetic fibers to replicate the natural looped pattern.
Guler de astrahan / Astrakhan collar
RO: Accesoriu vestimentar clasic aplicat pe reverul paltoanelor grele pentru a asigura confort termic sporit la gât.
EN: A classic clothing accessory attached to the lapel of heavy coats to ensure increased thermal comfort at the neck.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.