astragal
Definiție
Un termen polisemantic cu aplicații structurale diverse: în anatomie, reprezintă osul scurt al tarsului (talus), situat în regiunea gleznei, care se articulează cu tibia și fibula pentru a transmite greutatea corpului către picior; în arhitectura clasică, desemnează o profilatură mică, de formă semicirculară (mulură), decorată adesea cu șiruri de mărgele, care separă capitelul de fusul coloanei; în botanică, se referă la un gen de plante erbacee (Astragalus) din familia Fabaceae.
Echivalente bilingve
- Astragal
- Talus
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (pentru sensul anatomic/botanic) sau neutru (pentru cel arhitectural). Articulat: astragalul, plural: astragale / astragali. |
| Formare | Împrumutat în perioada modernă din francezul 'astragale', avându-și originea în grecescul antic 'astragalos' (care însemna vertebră sau osul gleznei). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tra-gal] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: O fractură complexă la nivel de astragal necesită o imobilizare prelungită a gleznei și recuperare fizică intensă.
EN: A complex fracture at the level of the astragal requires prolonged immobilization of the ankle and intense physical recovery.
RO: Arhitectul a proiectat un astragal discret, decorat cu mărgele fine, pentru a marca trecerea spre capitelul ionic.
EN: The architect designed a discreet astragal, decorated with fine beads, to mark the transition to the Ionic capital.
RO: În flora spontană a pajiștilor alpine, cercetătorii au identificat o specie rară de astragal cu flori galbene.
EN: In the spontaneous flora of alpine meadows, researchers identified a rare species of astragal with yellow flowers.
Expresii și sintagme corelate
Articulație cu astragal / Astragalar articulation
RO: Structură articulară complexă a gleznei care permite mișcările de flexie și extensie ale piciorului.
EN: A complex joint structure of the ankle that allows flexion and extension movements of the foot.
Profil în astragal / Astragal profile
RO: Element decorativ arhitectural de secțiune convexă utilizat pentru a masca îmbinările structurale dintre două suprafețe plane.
EN: An architectural decorative element of convex cross-section used to mask the structural joints between two flat surfaces.
Jocul cu astragale / Game of astragali
RO: Activitate ludică antică ce folosea oasele scurte ale animalelor ca zaruri primitive pentru preziceri sau divertisment.
EN: An ancient ludic activity that used the short bones of animals as primitive dice for predictions or entertainment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.