astmați
Definiție
Formă veche, populară sau regională pentru pluralul substantivului ori adjectivului 'astmatici'; desemnează un grup de persoane sau indivizi care suferă de astm, manifestând dificultăți respiratorii cronice și crize de sufocare. În textele medicale vechi sau în vorbirea din anumite zone rurale, termenul descrie pacienții afectați de o respirație greoaie, șuierătoare și sacadată.
Echivalente bilingve
- Astmați
- Astmatici
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv de genul masculin, folosit exclusiv la forma de plural. Articulat: astmații, genitiv-dativ: astmaților. |
| Formare | Creat în mod organic în graiurile populare prin aplicarea directă a pluralului la varianta regională de bază 'astmat' (derivat din astmă). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tmați] (pronunțat în două silabe, cu un grup consonantic complex în prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Regionalisme și Variante Lexicale Interzise |
Exemple de utilizare în context
RO: Spițerul din vechiul târg prepara o licoare din plante specială pentru acești bolnavi astmați.
EN: The apothecary in the old town prepared a special herbal potion for these asthmatic patients.
RO: În lunile de primăvară, mulți oameni astmați căutau adăpost în saline pentru a-și alina plămânii.
EN: During the spring months, many asthmatic people sought shelter in salt mines to soothe their lungs.
RO: Bătrânii astmați din sat evitau să iasă din case atunci când aerul devenea prea rece sau umed.
EN: The old asthmatic villagers avoided leaving their homes when the air became too cold or damp.
Expresii și sintagme corelate
Bolnavi astmați / Asthmatic patients
RO: Sintagmă populară utilizată pentru a descrie persoanele care trec frecvent prin crize acute de sufocare.
EN: A popular phrase used to describe individuals who frequently experience acute suffocation attacks.
Plămâni astmați / Asthmatic lungs
RO: Metaforă regională care face referire la un aparat respirator slăbit, predispus la respirație șuierătoare.
EN: A regional metaphor referring to a weakened respiratory system prone to wheezing.
Leac pentru astmați / Remedy for asthmatics
RO: Preparat din medicina tradițională (precum mierea cu hrean) folosit pentru a ușura expectorația.
EN: A traditional medicine preparation (such as honey with horseradish) used to ease expectoration.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.