astmă
Definiție
Variantă fonetică și lexicografică acceptată pentru substantivul neutru 'astm'; boală cronică inflamatorie a aparatului respirator caracterizată prin episoade paroxistice de sufocare, îngustarea reversibilă a calibrului bronhiilor și hipersecreție de mucus. În limbajul popular sau în literatura medicală mai veche, termenul este utilizat pe larg la genul feminin pentru a descrie aceleași manifestări clinice de respirație greoaie, tuse convulsivă și dispnee expiratorie.
Echivalente bilingve
- Astmă
- Astm
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astma, plural: astme, genitiv-dativ: astmei / astmelor. |
| Formare | Variantă adaptată în limba română direct din latinescul academic 'asthma' sau francezul 'asthme', stabilizată popular la genul feminin. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tmă] (pronunțat clar într-o singură unitate fonetică silabică combinată) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Ortografice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna spunea că suferă de o astmă veche care o chinuie mai ales în nopțile geroase de iarnă.
EN: The old woman said she suffered from an old asthma that tormented her especially on freezing winter nights.
RO: Această formă de astmă umedă se manifestă printr-o expectorație abundentă și o tuse rebelă.
EN: This form of wet asthma manifests through abundant expectoration and a stubborn cough.
RO: Medicul de familie i-a explicat pacientului că termenul de astmă face trimitere la aceeași afecțiune pulmonară obstructivă.
EN: The family doctor explained to the patient that the term astmă refers to the same obstructive lung condition.
Expresii și sintagme corelate
Astmă uscată / Dry asthma
RO: Denumire populară pentru crizele respiratorii severe caracterizate prin tuse seacă, fără eliminare de secreții bronșice.
EN: Popular term for severe respiratory attacks characterized by a dry cough, without the elimination of bronchial secretions.
Leac de astmă / Asthma remedy
RO: Tratament tradițional empiric bazat pe plante infuzate sau siropuri naturale menite să relaxeze căile aeriene.
EN: An empirical traditional treatment based on infused herbs or natural syrups meant to relax the airways.
Astmă de fân / Hay asthma
RO: Arhaism medical utilizat pentru a descrie rinitele și episoadele alergice severe declanșate de polenul gramineelor.
EN: Medical archaism used to describe severe rhinitis and allergic episodes triggered by grass pollen.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.