astăura
Definiție
A începe să are sau a efectua prima arătură a pământului la începutul noului sezon agricol (de regulă primăvara devreme); este o variantă verbală rară, întâlnită istoric în anumite comunități rurale, folosită pentru a exprima deschiderea oficială a lucrărilor de câmp sau inaugurarea simbolică a brazdei.
Echivalente bilingve
- Astăura
- A începe aratul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I. Prezent: eu astăurez, tu astăurezi, el astăurează. Perfect compus: am astăurat. Participiu: astăurat. |
| Formare | Format prin derivare pe teren românesc din verbul de bază 'ura' sau combinat cu particule temporale populare pentru a indica momentul inițial al aratului. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tău-ra] (accentul pe a doua silabă, final format în diftong) |
| Sursă | Glosar de Termeni Agricoli Tradiționali și Graiuri Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: De îndată ce s-a dezghețat pământul, plugarii au ieșit la câmp să astăureze ogoarele pentru semănat.
EN: As soon as the ground thawed, the plowmen went out to the fields to till the lands for sowing.
RO: Bătrânul satului a dat semnalul că e vremea de a astăura, respectând datina străveche a locului.
EN: The village elder gave the signal that it was time to begin plowing, respecting the ancient tradition of the place.
RO: Flăcăul a învățat cum să astăureze drept brazda, ghidând boii cu multă răbdare prin pământul jilav.
EN: The lad learned how to plow the furrow straight, guiding the oxen with great patience through the damp soil.
Expresii și sintagme corelate
A astăura ogorul / To open the field furrow
RO: Acțiunea fizică de a trasa prima linie de cultură pe un teren neatins în iarna respectivă.
EN: The physical action of drawing the first cultivation line on a field untouched during that winter.
Vremea de a astăura / Plowing initialization time
RO: Perioadă optimă agronomice din zorii primăverii când solul are umiditatea potrivită pentru a fi lucrat.
EN: The optimal agronomic period in early spring when the soil has the right moisture content to be worked.
Datina de a astăura / Traditional plowing ritual
RO: Obicei folcloric ce însoțea prima ieșire cu plugul, menit să atragă fertilitatea și recoltele bogate.
EN: A folkloric custom accompanying the first outing with the plow, meant to attract fertility and rich harvests.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.