astaragiu
Definiție
Meșter sau negustor specializat în confecționarea, pregătirea ori vânzarea astarului (pânză sau stofă subțire folosită istoric ca căptușeală pentru haine); această profesie tradițională era întâlnită în târgurile din Țările Române în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, fiind strâns legată de breslele croitorilor și cojocarilor.
Echivalente bilingve
- Astaragiu
- Meșter căptușitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: astaragiul, plural: astaragii, genitiv-dativ: astaragiului / astaragiilor. |
| Formare | Format prin derivare pe teren românesc din substantivul 'astar' (provenit din turcul 'astar') la care s-a adăugat sufixul profesional de origine turcă '-giu'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-ta-ra-giu] (pronunțat în patru silabe, accentul pe ultima silabă în diftongul 'iu') |
| Sursă | Dicționarul de Istorie și Termeni ai Industriei Casnice și Meșteșugărești |
Exemple de utilizare în context
RO: În ulița mare a târgului își avea prăvălia un astaragiu bătrân care aducea pânzeturi fine direct de la Lipsca.
EN: In the main street of the market town, an old lining merchant had his shop, bringing fine fabrics directly from Leipzig.
RO: Croitorul domnesc a trimis ucenicul la un astaragiu pentru a cumpăra zece coți de mătase subțire pentru anteriul boierului.
EN: The princely tailor sent his apprentice to a lining maker to buy ten cubits of thin silk for the boyar's vestment.
RO: Izvoarele istorice menționează taxele plătite de fiecare astaragiu către vistieria țării în timpul epocii fanariote.
EN: Historical sources mention the taxes paid by each lining merchant to the country's treasury during the Phanariote era.
Expresii și sintagme corelate
Prăvălie de astaragiu / Lining maker's shop
RO: Loc de vânzare tradițional unde se găseau diverse tipuri de pânză, bumbac și stofe ușoare necesare finisării hainelor lungi.
EN: A traditional sales venue where various types of canvas, cotton, and light cloths required for finishing long garments were found.
Breasla de astaragii / Lining merchants' guild
RO: Asociație meșteșugărească medievală care reglementa prețurile stocurilor și calitatea materialelor de căptușeală într-un oraș.
EN: A medieval craftsmen's association that regulated stock prices and the quality of lining materials in a town.
Ucenic de astaragiu / Lining maker's apprentice
RO: Tânăr trimis să învețe secretele comerțului cu pânzeturi și tehnicile de croire a materialelor textile interioare.
EN: A youth sent to learn the secrets of the cloth trade and the techniques of cutting interior textile materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.