astâmpărare
Definiție
Acțiunea de a astâmpăra și rezultatul ei; procesul de calmare, potolire, liniștire sau satisfacere a unei nevoi ori a unei stări de tulburare fizică sau psihică. Este un substantiv deverbal utilizat pentru a indica actul de temperare a unui element agitat.
Echivalente bilingve
- Astâmpărare
- Potolire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astâmpărarea, plural: astâmpărări, genitiv-dativ: astâmpărării / astâmpărărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului de bază 'astâmpăra' prin intermediul sufixului de acțiune verbală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tâm-pă-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă, structură fluidă regulată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul a explicat că această astâmpărare rapidă a febrei se datorează acțiunii directe a noului antibiotic administrat.
EN: The doctor explained that this rapid soothing of the fever is due to the direct action of the newly administered antibiotic.
RO: Procesul de astâmpărare a setei la sportivi după un maraton lung necesită băuturi bogate în electroliți esențiali.
EN: The process of quenching thirst in athletes after a long marathon requires drinks rich in essential electrolytes.
RO: Fiecare gest de bunătate aduce o profundă astâmpărare a suferințelor sufletești prin care trec bătrânii din azil.
EN: Each act of kindness brings a profound soothing of the emotional sufferings that the elderly in the asylum go through.
Expresii și sintagme corelate
Astâmpărare de sine / Self-soothing / Self-calming
RO: Capacitate psihologică a unui individ de a-și regla singur emoțiile negative și stările de anxietate fără ajutor extern.
EN: The psychological capacity of an individual to regulate their own negative emotions and anxiety states without external help.
Fază de astâmpărare / Calming phase / Cooling-down stage
RO: Segment temporal în care un conflict social, o furtună sau o reacție fizică începe să scadă vizibil în intensitate.
EN: A temporal segment in which a social conflict, a storm, or a physical reaction begins to visibly decrease in intensity.
Astâmpărare de durere / Pain relief / Alleviation of pain
RO: Efect terapeutic obținut în urma administrării de analgezice, marcat de dispariția senzațiilor fizice acute.
EN: A therapeutic effect obtained following the administration of analgesics, marked by the disappearance of acute physical sensations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.