astămâneață
Definiție
Adverb de timp arhaic și regional care înseamnă în această dimineață, azi-dimineață sau în dimineața zilei curente. Este un compus specific graiurilor populare timpurii (întâlnit cu precădere în anumite zone din Transilvania și Moldova), utilizat în povești, cronici și însemnări vechi pentru a indica proximitatea temporală a unui eveniment derulat la primele ore ale zilei.
Echivalente bilingve
- Astămâneață
- Azi-dimineață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp invariabil; nu își modifică desinența și nu are flexiune gramaticală. |
| Formare | Compus popular format prin sudarea adjectivului demonstrativ redus 'astă' (din 'această') cu forma arhaică de substantiv 'mâneață' (dimineață). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-mâ-nea-ță] (pronunțat într-o singură unitate fonetică, cu accentul principal pe silaba a patra) |
| Sursă | Dicționarul Adverbelor și Expresiilor Arhaice și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorul a povestit că astămâneață, când abia se îngâna ziua cu noaptea, a zărit urme de lup lângă ocol.
EN: The shepherd said that this morning, when day was barely breaking, he noticed wolf tracks near the pen.
RO: Zapisul cel vechi de cumpărare a pământului a fost semnat de boieri astămâneață, în fața martorilor din sat.
EN: The old land purchase deed was signed by the boyars this morning, in front of the village witnesses.
RO: Flăcăul s-a trezit astămâneață cu noaptea-n cap pentru a cosi iarba cea fragedă cât încă mai era acoperită de rouă.
EN: The young man woke up at the crack of dawn this morning to mow the tender grass while it was still covered in dew.
Expresii și sintagme corelate
Încă de astămâneață / Ever since this morning
RO: Locuțiune adverbială veche care subliniază durata unei munci sau a unei stări ce a început de la primele ore ale zilei.
EN: An old adverbial phrase emphasizing the duration of labor or a state that began at the very first hours of the day.
Astămâneață devreme / Early this morning
RO: Sintagmă populară regională folosită pentru a indica orele dinaintea răsăritului soarelui, când aerul este încă rece.
EN: A regional popular phrase used to indicate the hours before sunrise, when the air is still cold.
Tot ca astămâneață / Just like this morning
RO: Formulă comparativă populară folosită pentru a arăta că vremea sau o situație prezentă repetă tiparul din zori.
EN: A popular comparative formula used to show that the weather or a present situation repeats the dawn pattern.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.