astă dată
Definiție
Locuțiune adverbială folosită structural pentru a indica momentul actual, situația curentă sau ocazia prezentă, având sensul de „de data aceasta”, „acum” ori „în acest caz specific”; adesea marchează o opoziție clară sau o schimbare de dinamică față de evenimentele ori acțiunile petrecute în trecut.
Echivalente bilingve
- Astă dată
- De data aceasta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune adverbială invariabilă, compusă dintr-un adjectiv demonstrativ scurtat și un substantiv feminin. |
| Formare | Compunere sintactică prin alăturarea formei vechi/populare 'astă' (această) și a substantivului 'dată' (ocazie). |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă da-tă] (scris obligatoriu ca două cuvinte separate, fără cratimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă data trecută am întârziat din cauza traficului, astă dată am ajuns cu zece minute înainte de începere.
EN: If last time I was late because of the traffic, this time I arrived ten minutes before the start.
RO: Directorul a avertizat echipa că, astă dată, nicio abatere de la regulamentul intern nu va fi tolerată.
EN: The director warned the team that, this time, no deviation from the internal regulations would be tolerated.
RO: Speram ca astă dată argumentele noastre logice să fie ascultate cu atenție de către comisia de analiză.
EN: I hoped that on this occasion our logical arguments would be listened to carefully by the review committee.
Expresii și sintagme corelate
Chiar astă dată / This very time
RO: Formă intensivă folosită pentru a scoate puternic în evidență că o acțiune se petrece exact în momentul de față.
EN: An intensive form used to strongly emphasize that an action is happening at this exact present moment.
Astă dată și niciodată / This time and never again
RO: Expresie categorică prin care se acordă o ultimă șansă sau o permisiune unică, ce nu se va mai repeta în viitor.
EN: A categorical phrase granting a final chance or a unique permission that will not be repeated in the future.
Schimbare de astă dată / Present turnaround
RO: Modificare structurală bruscă a comportamentului unui individ sau a evoluției unui fenomen în ocazia curentă.
EN: A sudden structural modification in an individual's behavior or a phenomenon's evolution on the current occasion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.