Assuerus
Definiție
Formă onomastică latină utilizată istoric în traducerile biblice (precum Vulgata) pentru regele persan Ahașveroș (identificat adesea cu Xerxes I), menționat în Cartea Esterei; de asemenea, reprezintă numele legendar atribuit în folclorul creștin medieval personajului mitic Evreul Rătăcitor, condamnat să cutreiere pământul până la A Doua Venire din cauza refuzului său de a-I permite lui Iisus să se odihnească în drumul spre răstignire.
Echivalente bilingve
- Assuerus
- Ahașveroș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural, invariabil. Genitiv-Dativ: lui Assuerus. |
| Formare | Nume propriu preluat prin filieră teologică cultă din latina biblică, cu rădăcini etimologice persane transpuse în ebraică. |
| Ortografie / Pronunție | [As-su-e-rus] (pronunțat cu hiat, scris obligatoriu cu majusculă, respectând dublarea tradițională a consoanei s) |
| Sursă | Dicționarul de Teologie, Hagiografie și Mituri Europene |
Exemple de utilizare în context
RO: În piesele de teatru religioase din Evul Mediu, personajul Assuerus simboliza destinul tragic al omului pedepsit pentru lipsa de compasiune.
EN: In medieval religious plays, the character Assuerus symbolized the tragic fate of man punished for his lack of compassion.
RO: Traducerea veche a Bibliei îl menționează pe Assuerus ca fiind stăpânul unui imperiu uriaș care se întindea din India până în Etiopia.
EN: The old translation of the Bible mentions Assuerus as being the ruler of a massive empire stretching from India to Ethiopia.
RO: Scriitorii romantici europeni au fost fascinați de mitul lui Assuerus, transformându-l într-un simbol al căutării spirituale eterne.
EN: European Romantic writers were fascinated by the myth of Assuerus, transforming him into a symbol of eternal spiritual quest.
Expresii și sintagme corelate
Mitul lui Assuerus / Myth of Ahasuerus / Wandering Jew
RO: Legenda populară europeană despre nemurirea pământească văzută ca un blestem al rătăcirii fără sfârșit.
EN: The European folk legend about earthly immortality viewed as a curse of endless wandering.
Decretul lui Assuerus / Decree of Ahasuerus
RO: Ordonanța regală din relatarea biblică ce a pus în pericol comunitatea, anulată ulterior prin intervenția Esterei.
EN: The royal ordinance in the biblical account that endangered the community, later overturned by Esther's intervention.
Palatul lui Assuerus / Palace of Assuerus
RO: Curtea regală fastuoasă din Susa, descrisă în textele vechi ca fiind locul unor ospețe legendare de lungă durată.
EN: The sumptuous royal court in Susa, described in ancient texts as the site of legendary, long-lasting feasts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.