Assuan
Definiție
Formă toponimică alternativă sau istorică utilizată în limba română pentru orașul și guvernoratul Aswan din sudul Egiptului, situat la prima cataractă a Nilului; renumit la nivel mondial pentru complexul de baraje gigantice (în special Marele Baraj de la Assuan, construit în secolul al XX-lea pentru a controla inundațiile și a genera energie) și pentru mutarea istorică a templelor antice de la Abu Simbel sub egida UNESCO.
Echivalente bilingve
- Assuan
- Aswan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin/neutru, defectiv de plural, invariabil ca toponim. Genitiv-Dativ: orașului Assuan / lui Assuan. |
| Formare | Toponim adaptat în textele românești din secolele XIX-XX după modelul grafic vest-european, derivat din etimonul antic grecesc Syene sau egipteanul Swenet. |
| Ortografie / Pronunție | [As-su-an] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale, scris obligatoriu cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Geografie Universală și Hidrotehnică |
Exemple de utilizare în context
RO: Construcția uriașului baraj de la Assuan a modificat radical ecosistemul Nilului și a dus la crearea lacului de acumulare Nasser.
EN: The construction of the huge dam at Assuan radically altered the Nile's ecosystem and led to the creation of the Nasser reservoir.
RO: În antichitate, carierele de granit din Assuan erau faimoase pentru furnizarea pietrei din care se sculptau obeliscurile faraonilor.
EN: In antiquity, the granite quarries of Assuan were famous for providing the stone from which Pharaohs' obelisks were carved.
RO: Ghidul de călătorie menționa că Assuan este punctul de plecare perfect pentru croazierele pe Nil către templele din Nubia.
EN: The travel guide mentioned that Assuan is the perfect starting point for Nile cruises to the temples of Nubia.
Expresii și sintagme corelate
Barajul de la Assuan / Aswan Dam
RO: Complex hidrotehnic major pe Nil, crucial pentru controlul debitului de apă și irigațiile din agricultura egipteană.
EN: A major hydrotechnical complex on the Nile, crucial for water flow control and irrigation in Egyptian agriculture.
Granit de Assuan / Aswan granite
RO: Varietate de rocă magmatică de culoare roz-roșiatică, extrasă încă din vremea dinastiei timpurii pentru monumente monumentale.
EN: A variety of pinkish-red magmatic rock, quarried since the early dynasties for monumental structures.
Lacul de la Assuan / Lake Nasser / Aswan reservoir
RO: Bazinul uriaș de acumulare format în spatele barajului, extins de-a lungul graniței dintre Egipt și Sudan.
EN: The massive reservoir basin formed behind the dam, extending along the border between Egypt and Sudan.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.