asprime
Definiție
Însușirea sau starea a ceea ce este aspru; lipsă de netezime, finețe sau catifelare a unei suprafețe tactile; senzație astringentă sau neplăcută la gust; în sens figurat, reprezintă o severitate extremă a caracterului, rigiditate în aplicarea regulilor, duritate a limbajului, intoleranță sau o intensitate violentă a fenomenelor meteorologice (asprimea vremii).
Echivalente bilingve
- Asprime
- Severitate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asprimea, plural: asprimi, genitiv-dativ: asprimii / asprimilor. |
| Formare | Cuvânt format în limba română prin derivare internă din adjectivul 'aspru' la care s-a adăugat sufixul abstract de calitate '-ime'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pri-me] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a aplicat legea cu o asprime deosebită, refuzând să acorde circumstanțe atenuante inculpatului.
EN: The judge applied the law with outstanding severity, refusing to grant mitigating circumstances to the defendant.
RO: Pentru a reduce acea asprime a apei de la robinet, am instalat un filtru special bazat pe rășini schimbătoare de ioni.
EN: To reduce that hardness of the tap water, I installed a special filter based on ion-exchange resins.
RO: Muncitorii din construcții au palmele bătătorite și pline de o asprime lăsată de manipularea zilnică a cimentului brut.
EN: Construction workers have calloused palms full of a roughness left by the daily handling of raw cement.
Expresii și sintagme corelate
Asprime de caracter / Harshness of character
RO: Trăsătură morală a unei persoane distante, reci și severe, care refuză concesiile sau manifestările de blândețe.
EN: A moral trait of a distant, cold, and severe person who refuses concessions or expressions of gentleness.
Asprimea iernii / Severity of winter
RO: Sintagmă climatică folosită pentru a descrie o perioadă cu geruri cumplite, viscole violente și zăpezi foarte mari.
EN: A climatic phrase used to describe a period with terrible frosts, violent blizzards, and very heavy snows.
Cu asprime / Harshly / Severely
RO: Locuțiune adverbială care arată că o acțiune, o critică sau o pedeapsă a fost executată fără milă sau îngăduință.
EN: An adverbial phrase showing that an action, criticism, or punishment was executed without mercy or indulgence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.