asperitate
Definiție
Stare, calitate sau caracteristică a unei suprafețe de a fi neregulată, poroasă ori aspră la atingere; (în sens structural sau tehnic) mică proeminență, denivelare ori imperfecțiune geometrică ce mărește forța de frecare dintre două corpuri aflate în contact; (figurat) manifestare de duritate, asprime sau violență în comportament, limbaj ori în cadrul relațiilor interpersonale.
Echivalente bilingve
- Asperitate
- Neregularitate de suprafață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asperitatea, plural: asperități, genitiv-dativ: asperității / asperităților. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (aspérité) sau limba latină (asperitas), adaptat structural normelor morfologice românești. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pe-ri-ta-te] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul a șlefuit piesa metalică până când orice mică asperitate microscopică a fost complet eliminată.
EN: The engineer polished the metal piece until every small microscopic roughness was completely eliminated.
RO: Discursul său politic a fost marcat de o anumită asperitate, iritând o mare parte din electoratul moderat.
EN: His political speech was marked by a certain harshness, irritating a large part of the moderate electorate.
RO: Textura anvelopelor prezintă o asperitate structurală specială concepută pentru a asigura o aderență optimă pe carosabilul umed.
EN: The texture of the tires features a special structural roughness designed to ensure optimal grip on wet roads.
Expresii și sintagme corelate
Asperitate de limbaj / Harshness of language
RO: Mod de exprimare dur, tăios sau lipsit de politețe, utilizat adesea într-o confruntare verbală directă.
EN: A harsh, sharp, or impolite way of speaking, often used during a direct verbal confrontation.
Asperitate microscopică / Microscopic roughness
RO: Denivelare de dimensiuni infime aflată pe suprafața unui material, vizibilă doar cu ajutorul aparatelor de laborator.
EN: An extremely small unevenness located on the surface of a material, visible only with the help of laboratory instruments.
A netezi o asperitate / To smooth over a rough patch
RO: Metaforă sociologică ce înseamnă a aplana un conflict, a elimina neînțelegerile sau a restabili armonia într-un grup.
EN: A sociological metaphor meaning to resolve a conflict, eliminate misunderstandings, or restore harmony within a group.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.