aspect
Definiție
Forma exterioară, înfățișarea sau modul în care se prezintă vizual o persoană, un obiect ori un fenomen; (în sens structural) o anumită latură, perspectivă sau fază sub care poate fi privită ori analizată o problemă sau o situație complexă; (în lingvistică) categorie gramaticală verbală care exprimă felul în care se desfășoară în timp acțiunea unui verb (perfectiv sau imperfectiv).
Echivalente bilingve
- Aspect
- Înfățișare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aspectul, plural: aspecte, genitiv-dativ: aspectului / aspectelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (aspect) sau limba latină (aspectus), adaptat structural normelor românești. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pect] (pronunțat clar, fără nicio asimilare a consoanelor finale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Managerul a analizat fiecare aspect al contractului înainte de a-și pune semnatura finală pe document.
EN: The manager analyzed every aspect of the contract before placing his final signature on the document.
RO: Noul finisaj aplicat pe caroserie oferă mașinii un aspect modern și extrem de elegant.
EN: The new finish applied to the bodywork gives the car a modern and extremely elegant appearance.
RO: În limba română, acest aspect verbal este adesea redat prin opoziția dintre imperfect și perfectul compus.
EN: In the Romanian language, this verbal aspect is often rendered through the opposition between the imperfect and the past tense.
Expresii și sintagme corelate
Aspect comercial / Commercial look
RO: Înfățișare estetică a unui produs sau ambalaj concepută structural pentru a atrage clienții în magazine.
EN: The aesthetic appearance of a product or packaging structurally designed to attract customers in stores.
Sub toate aspectele / In all respects
RO: Locuțiune adverbială care înseamnă complet, din toate punctele de vedere sau analizat în totalitate.
EN: An adverbial phrase meaning completely, from all points of view, or analyzed in its entirety.
Aspect astrologic / Astrological aspect
RO: Poziție unghiulară specifică formată de două corpuri cerești pe sfera cerească, calculată în astrologia tradițională.
EN: A specific angular position formed by two celestial bodies on the celestial sphere, calculated in traditional astrology.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.