asoreală
Definiție
Acțiunea de a asola sau rezultatul ei; termen popular sau tehnic regional ce desemnează procesul de parcelare a unui teren în sole și implementarea sistemului de rotație a culturilor agricole pentru regenerarea solului.
Echivalente bilingve
- Asoreală
- Asolarea pământului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asoreala, plural: asoreli, genitiv-dativ: asorelii / asorelilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul 'asola' prin intermediul sufixului substantival de acțiune și rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-rea-lă] (cu accentul pe penultima silabă, alternanță ea/e la plural) |
| Sursă | Glosar de Termeni Agricoli Tradiționali și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului știau că fără o asoreală ca la carte, pământul își pierde vlaga și nu mai dă roade bune.
EN: The village elders knew that without a proper crop rotation, the land loses its strength and no longer yields good crops.
RO: După treierat, tractoristul a început măsurătorile pentru a stabili noua asoreală a parcelelor de grâu și porumb.
EN: After threshing, the tractor driver began measuring to establish the new plot division for the wheat and corn crops.
RO: Această asoreală tradițională împiedica răspândirea dăunătorilor de la o recoltă la alta.
EN: This traditional crop rotation prevented the spread of pests from one harvest to another.
Expresii și sintagme corelate
Asoreală de primăvară / Spring field rotation
RO: Pregătirea și alocarea solelor specifice culturilor care se însămânțează la începutul noului an agricol.
EN: The preparation and allocation of plots specific to crops that are sown at the beginning of the new agricultural year.
Vremea pentru asoreală / Time for crop rotation planning
RO: Perioadă din an, de regulă la sfârșitul toamnei, când fermierii stabilesc împărțirea ogoarelor pentru ciclul următor.
EN: A period of the year, usually in late autumn, when farmers determine the division of fields for the next cycle.
Asoreală greșită / Faulty crop rotation
RO: Eroare în succesiunea culturilor care duce la secătuirea solului de azot și la scăderea drastică a producției.
EN: An error in crop succession that leads to the depletion of nitrogen from the soil and a drastic drop in production.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.