asoma
Definiție
A desensibiliza sau a priva un animal în mod temporar de cunoștință prin metode mecanice, electrice ori chimice, înainte de sacrificare; acest procedeu tehnic obligatoriu este conceput structural pentru a suprima complet reflexele de durere și a asigura un abatorizat umanitar, în conformitate cu normele europene de bunăstare a animalelor.
Echivalente bilingve
- A asoma
- A desensibiliza prin asomare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent indicativ pers. a III-a: asomează, participiu trecut: asomat, conjunctiv prezent: să asomeze. |
| Formare | Împrumut modern modernizat din limba franceză (assommer), adaptat structural normelor morfologice ale limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-ma] (cu alternanțe specifice verbelor cu sufixul -ez în flexionarea de prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Legislație Sanitar-Veterinară |
Exemple de utilizare în context
RO: Operatorul din abator folosește un dispozitiv pneumatic special pentru a asoma bovinele într-o fracțiune de secundă.
EN: The slaughterhouse operator uses a special pneumatic device to stun the cattle within a fraction of a second.
RO: Legislația actuală interzice cu desăvârșire sacrificarea oricărui animal mare fără a-l asoma în prealabil.
EN: Current legislation strictly prohibits the slaughter of any large animal without stunning it beforehand.
RO: Inspectorul sanitar verifică periodic dacă personalul tehnic știe cum să asomeze corect ovinele.
EN: The sanitary inspector periodically checks if the technical staff knows how to correctly stun the sheep.
Expresii și sintagme corelate
A asoma electric / To electronarcolize
RO: Procedeu tehnic ce folosește un curent electric de intensitate calibrată pentru a induce starea de inconștiență.
EN: A technical procedure that uses a calibrated electrical current to induce an unconscious state.
Dreptul de a nu asoma / Stunning exemption
RO: Excepție legală strict reglementată acordată anumitor culte religioase pentru sacrificarea ritualică (kosher sau halal).
EN: A strictly regulated legal exemption granted to certain religious groups for ritual slaughter (kosher or halal).
A asoma prin gazare / To stun with gas
RO: Metodă industrială modernă care expune animalele la o atmosferă controlată de dioxid de carbon pentru adormire.
EN: A modern industrial method that exposes animals to a controlled atmosphere of carbon dioxide for inducing sleep.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.