asogat
Definiție
Care a fost prins, legat sau imobilizat cu ajutorul unui laț, al unui lanț ori al unei funii (sog); animal priponit, aflat în stare de captivitate sau constrângere fizică. Este o formă participială utilizată ca adjectiv în limbajul pastoral vechi, descriind starea unui animal de povară sau a unei vite care nu se poate mișca liber.
Echivalente bilingve
- Asogat
- Priponit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asogată, plural: asogați / asogate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'asoga', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-gat] (pronunțat clar, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Rurali Rari |
Exemple de utilizare în context
RO: Calul asogat încerca din răsputeri să se elibereze din lațul de cânepă care îi strângea piciorul din spate.
EN: The tethered horse tried hard to break free from the hemp lasso that tightened around its hind leg.
RO: Am găsit taurul asogat de trunchiul unui stejar bătrân, păscând liniștit iarba înaltă din poiană.
EN: I found the bull tied to the trunk of an old oak tree, peacefully grazing the tall grass in the clearing.
RO: Odată ce animalul a fost complet asogat și liniștit, medicul veterinar a putut să îi îngrijească rana de la gât.
EN: Once the animal was fully restrained and calmed down, the veterinarian was able to tend to its neck wound.
Expresii și sintagme corelate
Animal asogat / Tethered animal
RO: Vită sau cal legat de un țăruș ori pom pentru a nu fugi de pe locul de pășunat.
EN: A cattle or horse tied to a stake or tree so it won't run away from the grazing ground.
Asogat în iarbă / Entangled in the grass
RO: Expresie metaforică locală pentru un animal ale cărui picioare s-au încurcat singure în funia lungă cu care era priponit.
EN: A local metaphorical expression for an animal whose legs became entangled on their own in the long rope it was tethered with.
Rămăsese asogat / Remained bound
RO: Locuțiune populară descriptivă pentru cineva sau ceva care a fost prins într-o capcană sau încurcătură din care nu mai poate scăpa.
EN: A popular descriptive phrase for someone or something caught in a trap or predicament from which they can no longer escape.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.