asoga
Definiție
Termen arhaic și tehnic regional care înseamnă a amalgama sau a trata un metal prețios (în special aurul ori argintul) cu mercur (viuargint) pentru a-l separa de impurități și minereuri sterile în procesul tradițional de extracție minieră.
Echivalente bilingve
- A asoga
- A amalgama cu mercur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent indicativ pers. a III-a: asoghează, participiu trecut: asogat, conjunctiv prezent: să asogheze. |
| Formare | Derivat etimologic regional creat în bazinele miniere din Transilvania, având la bază o adaptare a unor termeni tehnici slavi sau maghiari legați de minerit. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-ga] (cu alternanța fonetică 'g' devine 'gh' în fața vocalelor 'e' sau 'i': asoghez, asoghează) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Minieri Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Minerii de la Roșia Montană obișnuiau să asogeze nisipul aurifer pentru a aduna firișoarele de aur pur.
EN: The miners from Roșia Montană used to amalgamate the gold-bearing sand to gather the tiny flakes of pure gold.
RO: Vechile tratate explică cum poți asoga argintul brut fără a pierde metalul fin în zgură.
EN: Old treatises explain how you can treat raw silver with mercury without losing the fine metal in the slag.
RO: În prezent, este interzis prin lege să mai asogi minereurile din cauza toxicității extreme a mercurului.
EN: Currently, it is prohibited by law to treat ores with mercury due to the extreme toxicity of the substance.
Expresii și sintagme corelate
A asoga minereul / To amalgamate the ore
RO: Procedeu istoric de măcinare și amestecare a rocilor zdrobite cu mercur pentru a capta particulele metalice prețioase.
EN: A historical process of grinding and mixing crushed rocks with mercury to capture precious metallic particles.
Aur asogat / Amalgamated gold
RO: Metal prețios obținut sub formă de pastă densă înainte ca mercurul să fie evaporat prin încălzire.
EN: Precious metal obtained in the form of a dense paste before the mercury is evaporated through heating.
Instalație de asogat / Amalgamation plant
RO: Dispozitiv rudimentar sau jgheab din lemn folosit în trecut pe lângă râurile montane pentru spălarea și rafinarea aurului.
EN: A rudimentary device or wooden sluice box used in the past near mountain rivers for washing and refining gold.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.