asmuțător
Definiție
Persoană care asmute, instigă, provoacă sau ațâță animalele să atace ori să urmărească pe cineva; în sens figurat, se referă la un instigator, o persoană care uneltește în umbră și incită indivizi sau grupuri unii împotriva altora, declanșând conflicte, intrigi, dispute sau revolte în cadrul unei comunități.
Echivalente bilingve
- Asmuțător
- Instigator
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asmuțătorul, plural: asmuțători, genitiv-dativ: asmuțătorului / asmuțătorilor. |
| Formare | Derivat reglementat obținut prin adăugarea sufixului de agent '-ător' la tema verbului 'a asmuți'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-ță-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vânătorul cel bătrân era un asmuțător iscusit, reușind să coordoneze haita de ogari doar prin câteva fluierături.
EN: The old hunter was a skilled inciter, managing to coordinate the pack of greyhounds with just a few whistles.
RO: Poliția a demonstrat că el a fost principalul asmuțător al revoltei, deși nu a participat direct la violențele din stradă.
EN: The police proved that he was the main instigator of the riot, even though he did not directly participate in the street violence.
RO: Într-o comunitate strânsă, un asmuțător care împrăștie bârfe și dezinformări poate distruge rapid pacea socială.
EN: In a tight-knit community, an instigator who spreads gossip and disinformation can quickly destroy social peace.
Expresii și sintagme corelate
Asmuțător de câini / Dog inciter
RO: Persoană care antrenează sau îndeamnă patrupedele să devină agresive și să atace la comandă.
EN: A person who trains or urges quadrupeds to become aggressive and attack on command.
Asmuțător de intrigi / Plot weaver
RO: Sintagmă figurată pentru un individ care manipulează subtil adevărul pentru a genera discordie între prieteni ori colegi.
EN: A figurative phrase for an individual who subtly manipulates the truth to generate discord between friends or colleagues.
Principalul asmuțător / Chief instigator
RO: Liderul din umbră sau creierul unei acțiuni subversive, cel care poartă răspunderea morală pentru ațâțarea spiritelor.
EN: The leader in the shadows or the mastermind of a subversive action, the one bearing moral responsibility for stirring spirits.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.