asmuța
Definiție
Variantă regională sau populară a verbului 'asmuți'; înseamnă a îndemna un câine printr-un strigăt specific să atace sau să urmărească pe cineva ori ceva. De asemenea, se folosește în graiul local pentru a exprima acțiunea de a întărâta spiritele, a certa sau a apropia violent două persoane pentru a le determina să se bată.
Echivalente bilingve
- Asmuța
- A asmuți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I (regional). Prezent: eu asmuț, tu asmuți, el asmuță. Pasat/Participiu: asmuțat. |
| Formare | Variantă morfologică rezultată din trecerea populară a verbului de la conjugarea a IV-a (asmuți) la conjugarea I (asmuța). |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-ța] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv, infinitiv terminat în 'a') |
| Sursă | Dicționarul Regionalelor și al Graiurilor Istorice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii din mărginime obișnuiau să-și asmuță ogarii când zăreau vulpea la liziera pădurii.
EN: The shepherds from the borderlands used to hound their greyhounds whenever they spotted the fox at the forest edge.
RO: Nu e bine să-i asmuți pe vecini unul împotriva altuia, căci tot în satul acesta va trebui să trăiești.
EN: It is not good to set the neighbors against one another, because you will still have to live in this very village.
RO: De îndată ce vedea un străin la poartă, copilul începea să asmuță dulăul cel mare.
EN: As soon as he saw a stranger at the gate, the child would begin to urge the large watchdog to attack.
Expresii și sintagme corelate
A asmuța câinii / To set the dogs on
RO: Acțiunea fizică și verbală de a comanda animalelor să atace un intrus sau un vânat.
EN: The physical and verbal action of commanding animals to attack an intruder or prey.
A se asmuța la ceartă / To provoke into a quarrel
RO: Expresie regională ce descrie două persoane care încep să se jignească, fiind instigate de cei din jur.
EN: A regional expression describing two people who start insulting each other, being egged on by bystanders.
Gata de a asmuța / Ready to prompt / Ready to unleash
RO: Stare de alertă maximă în care cineva așteaptă doar un semnal pentru a porni un atac sau o dispută.
EN: A state of high alert where someone is just waiting for a signal to launch an attack or a dispute.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.