asigurare
Definiție
Acțiunea de a asigura și rezultatul ei; operațiune juridică și financiară prin care o societate specializată (asigurător) se obligă, în schimbul unei prime periodice, să despăgubească o persoană (asigurat) pentru prejudiciile suferite în urma producerii unui risc specificat. În sens structural și psihologic, definește starea de certitudine, protecție sau încredere deplină obținută prin măsuri de precauție ori prin garanții ferme oferite unei entități.
Echivalente bilingve
- Asigurare
- Garanție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asigurarea, plural: asigurări, genitiv-dativ: asigurării / asigurărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asigura' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-gu-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul a semnat o asigurare obligatorie pentru a-și proteja locuința împotriva dezastrelor naturale.
EN: The owner signed a mandatory insurance policy to protect his home against natural disasters.
RO: O asigurare medicală internațională îți garantează accesul structural la clinici de top în caz de urgență.
EN: An international medical insurance structurally guarantees your access to top clinics in case of emergency.
RO: Managerul a cerut o asigurare scrisă din partea furnizorului că materialele vor fi livrate la timp.
EN: The manager requested a written assurance from the supplier that the materials would be delivered on time.
Expresii și sintagme corelate
Poliță de asigurare / Insurance policy
RO: Documentul oficial contractat care conține clauzele, riscurile acoperite și obligațiile de plată ale părților.
EN: The officially contracted document containing the clauses, covered risks, and payment obligations of the parties.
Asigurare de răspundere civilă / Liability insurance
RO: Contract prin care asigurătorul plătește pagubele provocate de asigurat unor terțe persoane din neglijență.
EN: A contract whereby the insurer pays for damages caused by the insured to third parties due to negligence.
Asigurare de viață / Life insurance
RO: Fond financiar pe termen lung creat structural pentru a proteja dependenții financiari în caz de deces al asiguratului.
EN: A long-term financial fund structurally created to protect financial dependents in case of the insured's death.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.