asignatariu
Definiție
Persoană sau entitate în beneficiul căreia se face o asignare; beneficiarul unui ordin de plată, al unei delegații de creanță sau al unui transfer legal de drepturi patrimoniale. În context istoric și comercial, reprezenta comerciantul ori creditorul autorizat structural să încaseze o sumă de bani de la un terț debitor, pe baza unui înscris oficial emis de asignat.
Echivalente bilingve
- Asignatariu
- Beneficiar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asignatariul, plural: asignatarii, genitiv-dativ: asignatariului / asignatarilor. |
| Formare | Împrumut neologic vechi adaptat după modelul juridic latin (assignatarius) sau francez (assignataire), cu terminația arhaică '-ariu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sig-na-tá-riu] (pronunțat cu grupul final '-riu' ca o silabă semivocalică) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Comercial Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În contractul comercial se stipula clar că numitul comerciant este singurul asignatariu de drept al acelor fonduri.
EN: The commercial contract clearly stipulated that the named merchant is the sole legal assignee of those funds.
RO: Banca a transmis notificarea către debitor, informându-l că noul asignatariu va încasa ratele începând de luna viitoare.
EN: The bank transmitted the notification to the debtor, informing him that the new assignee will collect the installments starting next month.
RO: Arhivele păstrează un act vechi prin care un asignatariu cerea plata integrală a grânelor livrate armatei.
EN: The archives preserve an old deed through which an assignee demanded full payment for the grains delivered to the army.
Expresii și sintagme corelate
Asignatariu de drept / Legal assignee / Rightful beneficiary
RO: Persoană recunoscută oficial de instanță sau prin contract ca fiind îndreptățită să primească o plată.
EN: A person officially recognized by the court or through a contract as being entitled to receive a payment.
Calitate de asignatariu / Status of assignee / Capacity of beneficiary
RO: Poziție juridică structurală care conferă deținătorului dreptul de a acționa în justiție pentru recuperarea datoriei.
EN: Structural legal position conferring the holder the right to take legal action to recover the debt.
Asignatariu de creanță / Debt assignee
RO: Entitate financiară care preia drepturile de colectare a sumelor restante de la creditorul inițial.
EN: Financial entity taking over the collection rights of outstanding amounts from the original creditor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.