așezămîntariu
Definiție
Termen arhaic extrem de rar ce desemnează un registru oficial, o condică, un hrisov sau un document de epocă în care erau transcrise hotărârile domnești, statutele administrative ori actele de înființare ale unor așezăminte. Funcționa ca o cartulă sau un inventar juridic de privilegii și obligații structurale ale unei instituții publice ori mănăstirești.
Echivalente bilingve
- Așezămîntariu
- Condică oficială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: așezămîntariul, plural: așezămîntarie, genitiv-dativ: așezămîntariului / așezămîntarielor. |
| Formare | Extensie lexicală secundară formată de la 'așezămînt' prin aplicarea sufixului arhaic de instrument ori colecție '-ariu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șe-ză-mîn-ta-riu] (pronunțat cu grupul final '-riu' ca o silabă semivocalică) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Paleografie Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Iosif logofătul a însemnat toate donațiile boierești în acest așezămîntariu al mănăstirii.
EN: Joseph the chancellor recorded all boyar donations in this chartulary of the monastery.
RO: Cercetătorii au tradus fragmente dintr-un așezămîntariu juridic întocmit în timpul domniei lui Constantin Brâncoveanu.
EN: Researchers translated fragments from a legal official register drawn up during the reign of Constantin Brâncoveanu.
RO: Fiecare moșie recunoscută de domn trebuia să își treacă hotarele exacte în acel mare așezămîntariu al țării.
EN: Every estate recognized by the prince had to register its exact borders in that great official register of the land.
Expresii și sintagme corelate
Așezămîntariu domnesc / Princely chartulary / Royal ledger
RO: Registru de stat supravegheat de marele logofăt, conținând copiile tuturor privilegiilor oferite de domnitor.
EN: State register supervised by the grand chancellor, containing copies of all privileges granted by the ruler.
A scrie în așezămîntariu / To record in the official register / To register a decree
RO: Actul oficial de a arhiva o decizie administrativă pentru ca aceasta să capete putere juridică permanentă.
EN: The official act of archiving an administrative decision so that it gains permanent legal power.
Așezămîntariu mănăstiresc / Monastic chartulary
RO: Condică specială în care monahii copiau actele de proprietate, scutirile de taxe și daniile funciare.
EN: Special ledger in which monks copied title deeds, tax exemptions, and land donations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.