asesorial
Definiție
Care aparține asesorului sau asesoratului, privitor la asesor ori la funcția acestuia; specific activității de asistență judiciară sau consultanță tehnică într-un tribunal. Se utilizează pentru a descrie prerogativele, deciziile, voturile sau documentele emise de către membrii asistenți ai unui complet de judecată.
Echivalente bilingve
- Asesorial
- De asesor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asesorială, plural: asesoriali / asesoriale. |
| Formare | Împrumut neologic format prin adăugarea sufixului adjectival '-ial' la tema substantivului 'asesor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-so-ri-al] (pronunțat cu hiat în grupul vocalic final '-ial') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Juridici Moderni |
Exemple de utilizare în context
RO: Votul asesorial are un caracter consultativ în anumite tipuri de procese penale internaționale.
EN: The assessorial vote has an advisory character in certain types of international criminal trials.
RO: Magistratul a analizat amănunțit raportul asesorial depus la dosar de către experții tehnici ai tribunalului.
EN: The magistrate thoroughly analyzed the assessorial report filed in the case by the court's technical experts.
RO: Fiecare membru al comisiei are o prerogativă asesorială clar definită prin regulamentul de ordine interioară.
EN: Each member of the commission has a clearly defined assessorial prerogative through the internal rules of order.
Expresii și sintagme corelate
Opinie asesorială / Assessorial opinion / Assessor's view
RO: Punct de vedere tehnic sau juridic formulat de un asesor, anexat deciziei principale luate de judecător.
EN: A technical or legal point of view formulated by an assessor, appended to the main decision made by the judge.
Indemnizație asesorială / Assessorial allowance
RO: Compensație financiară legală acordată judecătorilor populari pentru perioada în care participă la ședințe.
EN: Legal financial compensation granted to lay judges for the period during which they participate in hearings.
Prerogativă asesorială / Assessorial prerogative
RO: Dreptul legal al unui asesor de a adresa întrebări martorilor și de a examina probele în timpul procesului.
EN: The legal right of an assessor to ask questions to witnesses and examine evidence during the trial.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.