aservire
Definiție
Acțiunea de a aservi și rezultatul ei; proces politic, social ori economic prin care o persoană, o comunitate sau o instituție este adusă într-o stare de totală dependență, supunere ori sclavie față de o autoritate externă. Acest fenomen structural implică pierderea autonomiei decizionale și anularea libertăților fundamentale, forțând entitatea subordonată să acționeze exclusiv în interesul puterii dominante.
Echivalente bilingve
- Aservire
- Subjugare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aservirea, plural: aserviri, genitiv-dativ: aservirii / aservirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'aservi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ser-vi-re] (cu accentul așezat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tratatul economic nedrept a dus la o aservire totală a resurselor naturale ale micii națiuni în fața imperiului vecin.
EN: The unjust economic treaty led to a total subjugation of the small nation's natural resources to the neighboring empire.
RO: Istoricii analizează mecanismele de aservire a presei din acea perioadă dictatorială pentru a înțelege manipularea maselor.
EN: Historians analyze the mechanisms of the press's subordination during that dictatorial period to understand the manipulation of the masses.
RO: Procesul subtil de aservire instituțională a început prin înlocuirea directorilor independenți cu persoane loiale partidului.
EN: The subtle process of institutional capture began by replacing independent directors with loyal party members.
Expresii și sintagme corelate
Aservire politică / Political subjugation
RO: Pierderea suveranității unui stat sau a unei organizații prin impunerea directă ori indirectă a directivelor unei puteri externe.
EN: The loss of sovereignty of a state or organization through the direct or indirect imposition of an external power's directives.
Aservire economică / Economic dependency / Debt bondage
RO: Stare în care o entitate este controlată structural prin intermediul datoriilor financiare masive sau al monopolului comercial.
EN: A state where an entity is structurally controlled through massive financial debts or trade monopolies.
Aservire oarbă / Blind submission / Servile obedience
RO: Atitudine de executare totală și necritică a ordinelor venite de la un superior, fără nicio evaluare morală sau logică.
EN: An attitude of total and uncritical execution of orders from a superior, without any moral or logical evaluation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.