asemenelea
Definiție
Variantă fonetică arhaică sau dialectală a termenului 'asemenea'; indică o relație de asemănare, conformitate ori paralelism între fapte, obiecte ori concepte. Folosit adesea în graiurile din nordul țării sau în textele bisericești vechi pentru a întări o analogie, cuvântul subliniază ideea că noul element adus în discuție păstrează aceleași proprietăți delicate și structurale ca și cel precedent.
Echivalente bilingve
- Asemenelea
- De asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, utilizat predominant cu valoare de legătură sau conector textual popular. |
| Formare | Formă extinsă din punct de vedere fonetic a adjectivului/adverbului 'asemenea' prin adăugarea unui sufix de întărire popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-me-ne-lea] (accentuat pe a patra silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Tezaur Dialectal |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronica menționează că iarna a fost cumplită, iar primăvara care a urmat a fost asemenelea de geroasă.
EN: The chronicle mentions that the winter was terrible, and the spring that followed was in the same way freezing.
RO: Grâul s-a făcut înalt în acel an, iar ovăzul a crescut asemenelea, bucurând gospodarii.
EN: The wheat grew tall that year, and the oats grew likewise, bringing joy to the farmers.
RO: Vornicul a iscălit hrisovul cel nou, iar ceilalți boieri din divan au făcut asemenelea.
EN: The magistrate signed the new charter, and the other boyars in the council did furthermore the same.
Expresii și sintagme corelate
A fi asemenelea / To be of the same nature / To look identical
RO: A prezenta trăsături identice sau foarte apropiate din punct de vedere calitativ cu un alt obiect etalon.
EN: To display identical or highly similar traits qualitatively compared to another baseline object.
Asemenelea rânduială / The very same custom
RO: Expresie arhaică folosită pentru a sublinia aplicarea unei legi sau tradiții fără nicio abatere structurală.
EN: An archaic expression used to emphasize the application of a law or tradition without any structural deviation.
Tot asemenelea / Exactly in like manner
RO: Formă regională de întărire folosită pentru a arăta că o acțiune se repetă identic, punct cu punct.
EN: A regional emphatic form used to show that an action is repeated identically, step by step.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.