aselghicesc
Definiție
Termen arhaic extrem de rar, provenit din limba turcă otomană, utilizat în trecut în Țările Române pentru a descrie un comportament sau o atitudine caracterizată prin obrăznicie, desfrâu, aroganță, imoralitate sau insolență; desfrânat, nerușinat.
Echivalente bilingve
- Aselghicesc
- Desfrânat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: aselghicească, plural masculin/feminin: aselghicești. |
| Formare | Format pe terenul limbii române prin adăugarea sufixului adjectival autohton '-esc' la rădăcina substantivală turcească 'aselghilic' / 'aselghi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sel-ghi-cesc] (grupul 'ghi' se pronunță ca un sunet 'g' palatalizat, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni și Expresii de Origine Orientală |
Exemple de utilizare în context
RO: În pravilele de la bătâna curte domnească, un obicei aselghicesc era pedepsit aspru cu surghiunul.
EN: In the codes of law from the old princely court, a debauched custom was harshly punished with exile.
RO: Cronicarul osândea acel trai aselghicesc pe care unii boieri tineri îl deprinseseră în mahalalele Istanbulului.
EN: The chronicler condemned that licentious lifestyle that some young boyars had acquired in the neighborhoods of Istanbul.
RO: Slujitorul a fost izgonit din casă din pricina purtării sale aselghicești față de oaspeții de seamă.
EN: The servant was expelled from the house because of his insolent behavior toward the distinguished guests.
Expresii și sintagme corelate
Trai aselghicesc / Licentious lifestyle
RO: Mod de viață dezordonat, marcat de excese, vicii și sfidarea normelor morale ale comunității medievale.
EN: A disorganized way of life, marked by excesses, vices, and defiance of the moral norms of the medieval community.
Obicei aselghicesc / Impudent custom
RO: Practică imorală sau comportament considerat scandalos și inacceptabil de către societatea acelei epoci.
EN: An immoral practice or behavior considered scandalous and unacceptable by the society of that era.
Purtare aselghicească / Insolent conduct
RO: Atitudine arogantă și sfidătoare manifestată de o persoană față de superiorii ierarhici ori legile pământului.
EN: An arrogant and defiant attitude manifested by a person toward hierarchical superiors or the laws of the land.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.