asecurare
Definiție
Acțiunea de a asecura și rezultatul ei; formă veche pentru 'asigurare'. Reprezintă sistemul structural de relații economice și juridice prin care se creează un fond de rezervă pentru despăgubirea daunelor provocate de calamități ori accidente. În secolul al XIX-lea, termenul denumea societățile comerciale care emiteau polițe pentru protecția clădirilor împotriva incendiilor.
Echivalente bilingve
- Asecurare
- Asigurare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asecurarea, plural: asecurări, genitiv-dativ: asecurării / asecurărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a asecura' prin intermediul sufixului de acțiune și proces structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-cu-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme Economice și Termeni de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: Societatea de asecurare împotriva incendiilor a deschis o filială nouă în centrul orașului Sibiu.
EN: The fire insurance society opened a new branch in the center of Sibiu city.
RO: Fiecare poliță de asecurare trebuia semnată de director și stampedilată cu sigiliul oficial de ceară.
EN: Each insurance policy had to be signed by the director and stamped with the official wax seal.
RO: Plata pentru această asecurare structurală a transportului naval se făcea în galbeni de aur.
EN: The payment for this structural marine insurance of the shipping transport was made in gold ducats.
Expresii și sintagme corelate
Poliță de asecurare / Insurance policy
RO: Înscris oficial de epocă ce conținea clauzele, sumele garantate și primele stabilite între asigurat și companie.
EN: An official period document containing the clauses, guaranteed amounts, and premiums established between the insured and the company.
Societate de asecurare / Insurance company / society
RO: Companie financiară istorică autorizată de guvern să preia riscurile comerciale sau agricole ale clienților săi.
EN: A historical financial company authorized by the government to assume the commercial or agricultural risks of its clients.
Asecurare mutuală / Mutual insurance
RO: Asociere tradițională de proprietari care contribuiau periodic la un fond comun pentru întrajutorare în caz de pagubă.
EN: A traditional association of property owners contributing periodically to a common fund for mutual aid in case of loss.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.