ascuțiș
Definiție
Partea tăioasă a unui instrument, a unei unelte sau a unei arme albe; linia geometrică subțire rezultată din intersecția a două fețe șlefuite ale unei lame. În sens figurat, termenul descrie o trăsătură critică, mușcătoare sau ironică a vorbirii, a privirii ori a stilului unui autor.
Echivalente bilingve
- Ascuțiș
- Tăiș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru. Articulat: ascuțișul, plural: ascuțișuri, genitiv-dativ: ascuțișului / ascuțișurilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din tema verbului 'a ascuți' în combinație cu sufixul nominal structural '-iș'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cu-țiș] (se pronunță clar, cu accentul structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Băiatul a atins cu grijă acel ascuțiș de sabie pentru a verifica calitatea muncii armurierului.
EN: The boy carefully touched that sword's cutting edge to verify the quality of the armorer's work.
RO: În glasul ei se simțea un ascuțiș subtil de ironie care i-a pus imediat pe gânduri pe cei prezenți.
EN: A subtle edge of irony was felt in her voice, which immediately gave those present food for thought.
RO: Fiecare ascuțiș de topor trebuie protejat cu o teacă de piele pentru a preveni accidentele în timpul transportului.
EN: Each axe cutting edge must be protected with a leather sheath to prevent accidents during transport.
Expresii și sintagme corelate
Pe ascuțiș de cuțit / On a knife's edge / razor's edge
RO: Situație critică, extrem de riscantă sau instabilă în care cea mai mică eroare structurală poate duce la un eșec total.
EN: A critical, extremely risky, or unstable situation where the slightest structural error can lead to total failure.
Ascuțișul sabiei / The edge of the sword
RO: Metaforă istorică utilizată pentru a desemna forța militară brută, confruntarea directă sau cucerirea prin război.
EN: A historical metaphor used to denote raw military force, direct confrontation, or conquest through war.
Ascuțiș critic / Critical edge / incisiveness
RO: Trăsătură a unui text sau discurs caracterizată prin pătrundere analitică profundă și remarci severe la adresa unui defect.
EN: A trait of a text or speech characterized by deep analytical insight and severe remarks toward a flaw.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.