ascuteală
Definiție
Termen popular, învechit sau regional care desemnează însușirea unui obiect de a fi ascuțit, tăișul sau vârful ascuțit al unui instrument; acțiunea de ascuțire a unei unelte de tăiat sau rezultatul acesteia. În sens figurat și literar, poate indica agilitate mintală, pătrundere ori asprime în exprimare.
Echivalente bilingve
- Ascuteală
- Ascuțiș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ascuteala, plural: ascuteli, genitiv-dativ: ascutelii / ascutelilor. |
| Formare | Derivat din tema verbului 'ascute' / 'ascuți' prin intermediul sufixului substantival popular de abstractizare '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cu-tea-lă] (pronunțat cu diftongul 'ea' în penultima silabă, accentul cazând pe această silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Populari |
Exemple de utilizare în context
RO: Fierarul satului a verificat acea ascuteală a coasei înainte de a o înapoia țăranului pentru seceriș.
EN: The village blacksmith checked that sharpness of the scythe before returning it to the peasant for the harvest.
RO: Bătrânul vorbea cu o anumită ascuteală în glas, mustrându-și nepoții pentru lipsa lor de disciplină.
EN: The old man spoke with a certain sharpness in his voice, rebuking his grandchildren for their lack of discipline.
RO: Lama toporului își pierduse orice ascuteală din cauza loviturilor repetate în nodurile dure ale lemnului de stejar.
EN: The axe blade had lost all its cutting edge due to repeated blows into the hard knots of the oak wood.
Expresii și sintagme corelate
A da ascuteală / To give an edge
RO: Expresie populară ce înseamnă a șlefui sau a pili o unealtă pentru a o face din nou funcțională și tăioasă.
EN: A popular expression meaning to grind or file a tool to make it functional and sharp again.
Ascuteală de minte / Keenness of mind
RO: Locuțiune substantivală regională ce definește istețimea nativă, perspicacitatea sau capacitatea de a înțelege rapid lucrurile.
EN: A regional noun phrase defining native cleverness, perspicacity, or the capacity to understand things quickly.
Fără ascuteală / Dull / Blunt
RO: Caracteristică a unui instrument uzat care a devenit bont și nu mai poate realiza operațiunea de tăiere.
EN: Characteristic of a worn instrument that has become blunt and can no longer perform the cutting operation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.