ascuțare
Definiție
Acțiunea de a ascuța și rezultatul ei; termen învechit pentru 'ascuțire', reprezentând substantivarea verbului arhaic 'ascuța'. Definește procesul fizic și structural prin care se redă capacitatea de tăiere a unei lame sau ascuțimea unui vârf prin intermediul frecării de un corp abraziv.
Echivalente bilingve
- Ascuțare
- Ascuțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin. Articulat: ascuțarea, plural: ascuțări, genitiv-dativ: ascuțării / ascuțărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'ascuța' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cu-ța-re] (cu accentul pe penultima silabă, pluralul structural în 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Substantive de Acțiune |
Exemple de utilizare în context
RO: Această ascuțare periodică a plugului era necesară pentru a pătrunde adânc în pământul uscat de secetă.
EN: This periodic sharpening of the plow was necessary to penetrate deep into the soil dried by the drought.
RO: Fierarul a cerut doi bani de argint pentru o ascuțare completă a topoarelor aduse de pădurari.
EN: The blacksmith asked for two silver coins for a complete grinding of the axes brought by the foresters.
RO: Procesul de ascuțare trebuia făcut cu grijă structurală pentru a nu decăli oțelul încins.
EN: The sharpening process had to be done with structural care so as not to untemper the hot steel.
Expresii și sintagme corelate
Ascuțare de lame / Blade sharpening / honing
RO: Muncă manuală sau mecanică axată pe îndepărtarea bavurilor metalice pentru a obține o geometrie perfectă a tăișului.
EN: Manual or mechanical work focused on removing metal burrs to obtain a perfect geometry of the cutting edge.
Meșteșug de ascuțare / Art of grinding / sharpening trade
RO: Ocupație tradițională practicată de meșterii ambulanți care colindau satele pentru a repara uneltele casnice.
EN: A traditional occupation practiced by itinerant craftsmen who traveled through villages to repair household tools.
Ascuțare structurală / Structural sharpening
RO: Aliniere geometrică precisă a unghiului de tăiere al unui instrument pentru a rezista la șocuri mecanice mari.
EN: Precise geometric alignment of the cutting angle of a tool to withstand high mechanical shocks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.