ascherliu
Definiție
Ostaș sau soldat turc; variantă atestată istoric a termenului 'ascheriu', provenind direct din etimonul turcesc ce desemnează statutul militar. Folosit în cronicile medievale și în actele de cancelarie pentru a descrie membrii trupelor otomane staționate sau aflate în trecere prin teritoriile românești.
Echivalente bilingve
- Ascherliu
- Ostaș turc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin. Articulat: ascherliul, plural: ascherlii, genitiv-dativ: ascherliului / ascherliilor. |
| Formare | Derivat din turcescul 'askerlü' (milităresc / militar), adaptat structural în lexicul românesc vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cher-liu] (cu accentul pe silaba finală, pluralul accentuat pe 'i') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Arhaisme (Scriban / MDA) |
Exemple de utilizare în context
RO: La ivirea zorilor, un ascherliu din avangardă a dat semnalul de retragere al întregii oștiri.
EN: At the break of dawn, a turkish soldier from the vanguard gave the signal for the entire army to retreat.
RO: Boierul a trebuit să plătească o pungă de galbeni pentru ca un ascherliu să-i cruțe recolta de grâu.
EN: The boyar had to pay a bag of gold coins so that an ottoman warrior would spare his wheat harvest.
RO: Niciun ascherliu nu avea voie să părăsească tabăra militară fără încuviințarea pașei.
EN: No turkish soldier was allowed to leave the military camp without the pasha's approval.
Expresii și sintagme corelate
Haină de ascherliu / Turkish soldier's uniform
RO: Element de costum militar specific trupelor otomane din secolele trecute.
EN: An element of military uniform specific to the Ottoman troops from past centuries.
Slujbă de ascherliu / Military service (in the Ottoman context)
RO: Activitate sau îndatorire ostășească prestată în cadrul structurilor armatei sultanului.
EN: A military activity or duty performed within the structures of the Sultan's army.
Tabără de ascherlii / Ottoman military encampment
RO: Loc de campare fortificat temporar folosit de soldații turci în timpul deplasărilor pe pământ românesc.
EN: A temporarily fortified camping site used by Turkish soldiers during their movements on Romanian soil.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.