ascensionistă
Definiție
Femeie care practică ascensiunile montane, alpinismul sau escalada de mare altitudine; sportivă dedicată escaladării vârfurilor muntoase sau a structurilor abrupte. În sens istoric și tehnic, termenul desemnează și o femeie care efectua ascensiuni cu balonul sau cu alte aparate aeriene primitive în primele etape ale aeronauticii.
Echivalente bilingve
- Ascensionistă
- Alpinistă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ascensionista, plural: ascensioniste, genitiv-dativ: ascensionistei / ascensionistelor. |
| Formare | Derivat reglementat prin moțiune de gen de la masculinul 'ascensionist', utilizând sufixul feminin '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cen-si-o-nis-tă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba 'nis') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Sportivi și Giduri Montane |
Exemple de utilizare în context
RO: O ascensionistă renumită din România a reușit să escaladeze masivul Himalaya fără a utiliza rezerve suplimentare de oxigen.
EN: A renowned Romanian female mountaineer managed to scale the Himalayan massif without utilizing supplemental oxygen reserves.
RO: Echipamentul tehnic utilizat de o ascensionistă profesionistă include corzi dinamice, pioleți și sisteme de asigurare redundante.
EN: The technical equipment used by a professional female climber includes dynamic ropes, ice axes, and redundant belay systems.
RO: Fiecare ascensionistă din cadrul expediției internaționale a trebuit să treacă printr-un proces riguros de aclimatizare la altitudine.
EN: Each female mountaineer within the international expedition had to undergo a rigorous high-altitude acclimatization process.
Expresii și sintagme corelate
Ascensionistă solitară / Solo female climber
RO: Femeie alpinist care efectuează escaladarea unui traseu montan periculos singură, fără partener de coardă sau asistență directă.
EN: A female mountaineer who performs the scaling of a dangerous mountain route alone, without a rope partner or direct assistance.
Ascensionistă de mare altitudine / High-altitude female mountaineer
RO: Sportivă specializată în cucerirea vârfurilor muntoase care depășesc cota de opt mii de metri, unde aerul este rarefiat.
EN: A female athlete specialized in conquering mountain peaks that exceed eight thousand meters, where the air is rarefied.
Performanță de ascensionistă / Mountaineer achievement
RO: Succes sportiv remarcabil obținut de o alpinistă prin deschiderea unui traseu tehnic nou sau stabilirea unui record de timp.
EN: A remarkable sporting success achieved by a female climber by opening a new technical route or setting a time record.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.