asămănăciune
Definiție
Formă arhaică sau regională pentru asemănare; potrivire, similitudine, identitate de trăsături sau proprietăți între două ori mai multe ființe, obiecte ori fenomene. În textele religioase vechi sau cronicile medievale, termenul definea structural reflectarea unei imagini sau a unui arhetip ideal în lumea materială (ex. după chipul și asămănăciunea cuiva).
Echivalente bilingve
- Asămănăciune
- Asemănare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asămănăciunea, plural: asămănăciuni, genitiv-dativ: asămănăciunii / asămănăciunilor. |
| Formare | Derivat arhaic prin adăugarea sufixului substantival abstract '-ăciune' la tema verbului regional 'asămăna'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-să-mă-nă-ciu-ne] (cu accentul pe penultima silabă, modificat fonetic la plural) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul manuscris bisericesc scrie că omul a fost zidit după chipul și asămănăciunea Creatorului său.
EN: In the old church manuscript, it is written that man was created after the image and likeness of his Creator.
RO: Nu există nicio asămănăciune între firea blândă a mamei și temperamentul vulcanic al fiului ei.
EN: There is no resemblance between the mother's gentle nature and her son's volcanic temperament.
RO: Cărturarul a cercetat cu atenție marea asămănăciune structurală dintre cele două dialecte înrudite.
EN: The scholar carefully investigated the great structural similarity between the two related dialects.
Expresii și sintagme corelate
După asămănăciune / According to likeness
RO: Expresie tradițională ce arată că un obiect sau un portret a fost executat respectând fidel modelul original.
EN: A traditional expression showing that an object or a portrait was executed by faithfully respecting the original model.
Asămănăciune ascunsă / Hidden similarity
RO: Potrivire subtilă de caracter sau structură care nu se observă la prima vedere, necesitând o analiză profundă.
EN: A subtle match of character or structure that is not observed at first glance, requiring a deep analysis.
Fără asămănăciune / Without match
RO: Formă de laudă regională adusă unui lucru de o frumusețe rară, considerat unic sau de neegalat în comunitate.
EN: A regional form of praise given to a thing of rare beauty, considered unique or unmatched in the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.