asămăluire
Definiție
Formă arhaică și regională pentru cuvântul 'asemănare'; acțiunea de a asămălui (a compara, a pune alături sau a stabili o analogie structurală între două elemente) și rezultatul ei; pildă, parabolă sau metaforă folosită în vorbirea populară ori în textele bisericești vechi pentru a ilustra un adevăr moral.
Echivalente bilingve
- Asămăluire
- Asemănare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asămăluirea, plural: asămăluiri, genitiv-dativ: asămăluirii / asămăluirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'asămălui' (derivat din vechiul 'asămăna' / 'asemăna') prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-să-mă-lui-re] (accentul pe penultima silabă, conține diftongul 'ui') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Regionalismelor Philologice |
Exemple de utilizare în context
RO: În predica sa, bătrânul preot a folosit o asămăluire din bătrâni pentru a le explica sătenilor ce înseamnă bunătatea.
EN: In his sermon, the old priest used an ancient comparison to explain to the villagers the meaning of kindness.
RO: Cronicarul nota că nu există nicio asămăluire între vitejia acestui domnitor și nepăsarea celor dinaintea lui.
EN: The chronicler noted that there is no resemblance between the bravery of this ruler and the indifference of those before him.
RO: Studiul lingvistic menționează acest termen de asămăluire ca fiind specific graiurilor din nordul Moldovei.
EN: The linguistic study mentions this term 'asămăluire' as being specific to the dialects of northern Moldavia.
Expresii și sintagme corelate
Asămăluire scripturistică / Scriptural parable
RO: Metaforă sau pildă extrasă din cărțile bisericești vechi pentru a ilustra învățături spirituale.
EN: A metaphor or parable extracted from old religious books to illustrate spiritual teachings.
Fără asămăluire / Beyond comparison
RO: Locuțiune arhaică folosită pentru a descrie un obiect sau o persoană de o frumusețe ori valoare unică, de neegalat.
EN: An archaic phrase used to describe an object or person of unique, unmatched beauty or value.
Asămăluire de chipuri / Comparison of traits
RO: Punere alături a trăsăturilor fizice sau morale ale unor persoane pentru a evidenția potrivirea lor.
EN: The placing together of the physical or moral traits of individuals to highlight their compatibility.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.