asalta
Definiție
A ataca o fortăreață, o poziție întărită sau o linie defensivă inamică prin asalt; în sens figurat, înseamnă a copleși o persoană cu un număr mare de întrebări, cereri, rugăminți sau reproșuri, ori a invada în masă un spațiu public, un magazin sau o instituție.
Echivalente bilingve
- Asalta
- A lua cu asalt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I. Prezent: eu asaltesz, el asaltează. Participiu trecut: asaltat. Imperfect: asalta. |
| Formare | Împrumut neologic provenit din limba franceză (assaillir) sau italiană (assaltare), adaptat structural în sistemul verbal românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sal-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Trupele speciale au primit ordinul să asalteze clădirea în care se baricadaseră infractorii.
EN: The special forces received the order to storm the building where the criminals had barricaded themselves.
RO: Jurnaliștii au început să îl asalteze pe ministru cu întrebări dificile imediat ce acesta a ieșit din sală.
EN: The journalists began to overwhelm the minister with difficult questions as soon as he stepped out of the room.
RO: Clienții furioși riscă să asalteze ghișeele băncii dacă sistemul de plăți online nu este remediat rapid.
EN: Angry customers risk storming the bank counters if the online payment system is not fixed quickly.
Expresii și sintagme corelate
A asalta cu întrebări / To bombard with questions
RO: Acțiunea de a adresa cuiva o succesiune rapidă și copleșitoare de interogații fără a-i lăsa timp de răspuns.
EN: The act of addressing a rapid and overwhelming succession of interrogations to someone without leaving time to answer.
A asalta o poziție / To storm a position
RO: Lansarea unui atac militar direct și violent asupra unui punct strategic apărat de inamic.
EN: Launching a direct and violent military attack against a strategic point defended by the enemy.
A asalta amintirile / To be flooded by memories
RO: Expresie poetică ce descrie momentul în care gândurile din trecut revin brusc și copleșitor în mintea cuiva.
EN: A poetic expression describing the moment when thoughts from the past suddenly and overwhelmingly rush into someone's mind.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.