asalt
Definiție
Atac violent, brusc și puternic lansat împotriva unei poziții inamice fortificate, a unei clădiri sau a unui obiectiv strategic militar; năvală sau aglomerare masivă de oameni într-un loc public. În sens sportiv (scrimă, arte marțiale), reprezintă o repriză scurtă de luptă, iar la nivel figurat exprimă presiunea copleșitoare a unor cereri, întrebări sau stări emoționale intense.
Echivalente bilingve
- Asalt
- Atac violent
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: asaltul, plural: asalturi, genitiv-dativ: asaltului / asalturilor. |
| Formare | Împrumut neologic preluat din limba franceză ('assaut') și italiană ('assalto'), integrat structural în terminologia tactică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-salt] (pronunțat scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Trupele speciale au declanșat un asalt coordonat asupra clădirii unde se aflau ostaticii.
EN: The special forces launched a coordinated assault on the building where the hostages were held.
RO: Cumpărătorii au dat asaltul magazinelor în prima zi a campaniei de reduceri masive.
EN: Shoppers rushed the stores on the first day of the massive discount campaign.
RO: Cei doi scrimeri au oferit un asalt spectaculos, plin de fente rapide și parade precise.
EN: The two fencers offered a spectacular bout, full of quick feints and precise parries.
Expresii și sintagme corelate
Pușcă de asalt / Assault rifle
RO: Armă de foc automată de infanterie, cu tragere selectivă, utilizată structural în războiul modern.
EN: A selective-fire infantry automatic firearm, structurally utilized in modern warfare.
A lua prin asalt / To take by storm
RO: Locuțiune verbală însemnând cucerirea rapidă a unei poziții sau obținerea unui succes fulminant într-un domeniu.
EN: A verbal locution meaning to conquer a position rapidly or to achieve a sudden, massive success in a field.
Asalt informațional / Information onslaught / overload
RO: Metaforă modernă ce descrie fluxul copleșitor de știri și date care bombardează zilnic atenția unei persoane.
EN: A modern metaphor describing the overwhelming stream of news and data that daily bombards a person's attention.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.