arzuhal
Definiție
Variantă fonetică și grafică acceptată a cuvântului 'arzahal', reprezentând o petiție scrisă, o jalbă sau o cerere oficială adresată în trecut domnitorului, divanului sau înaltelor autorități ale Imperiului Otoman. În structura birocratică din țările române în secolele XVII-XIX, acest înscris structural conținea expunerea detaliată a unei nedreptăți sau a unei solicitări, fiind redactat după formule de curtoazie rigide și transmis prin intermediul unor delegați numiți capuchehai.
Echivalente bilingve
- Arzuhal
- Jalbă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arzuhalul, plural: arzuhale / arzuhaluri, genitiv-dativ: arzuhalului / arzuhalelor. |
| Formare | Împrumut direct din limba turcă otomană ('arzıhal'), adaptat structural cu vocalizarea în 'u' sub influența graiului popular. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zu-hál] (cu accentul pe ultima silabă, pronunțat cu h clar aspirat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Dicționarul de Turcisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Răzeșii au trimis un arzuhal colectiv la Iași pentru a protesta împotriva abuzurilor comise de ispravnic.
EN: The free peasants sent a collective written petition to Iași to protest against the abuses committed by the reeve.
RO: Domnitorul a citit cu atenție acel arzuhal și a poruncit ca pricina să fie judecată de urgență în cadrul Divanului.
EN: The ruling prince read that petition carefully and ordered that the case be tried urgently within the Divan.
RO: În arhivele ministerului se păstrează un arzuhal trimis de negustorii din Galați referitor la taxele de schelă.
EN: In the ministry's archives, a written grievance sent by the merchants of Galați regarding harbor taxes is preserved.
Expresii și sintagme corelate
A înfățișa arzuhal / To present a petition / To submit a grievance
RO: Actul solemn de prezentare a cererii în fața domnitorului sau a pașei în cadrul unei audiențe oficiale.
EN: The solemn act of presenting the request before the ruling prince or the pasha during an official audience.
Arzuhal pentru dreptate / Petition for justice
RO: Sintagmă utilizată pentru a descrie memoriile trimise de comunitățile abuzate care solicitau intervenția stăpânirii.
EN: A phrase used to describe memorandums sent by abused communities requesting the intervention of the rulers.
Arzuhal pecetluit / Sealed petition
RO: Cerere oficială semnată și marcată cu pecetea de inel a reclamantului pentru a-i atesta autenticitatea.
EN: An official request signed and marked with the claimant's signet seal to attest its authenticity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.